potential powder keg
Portuguese translation: situação explosiva potencial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Nov 10, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / document on political situation in Zimbabwe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Alexandre (X) Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | um barril de pólvora em potencial |
| ||
| 4 +1 | situação perigosa, prestes a explodir |
| ||
| 4 | situação explosiva potencial |
| ||
| 4 | barril de pólvora |
|
Answers
3 mins confidence: 
situação explosiva potencial Explanation: ou potencial situação explosiva, consoante soar melhor em relação ao resto da construção da frase |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
barril de pólvora Explanation: é a minha sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1situação perigosa, prestes a explodir Explanation: MICHAELIS: pow.der keg [p'audə keg] n 1 barril de pólvora. 2 situação perigosa, prestes a explodir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7um barril de pólvora em potencial Explanation: :) |
| |
