This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ask out on a date

Portuguese translation: convidar para sair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ask out on a date
Portuguese translation:convidar para sair
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:28 Dec 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: ask out on a date
Robert asked his colleague out on a date. She refused and he didn’t ask her again
===================
perguntou se sua colega queria namorar com ele?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:59
convidar para sair
Explanation:
não para namorar necessariamente...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-23 12:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

FELIZ NATAL PARA TODOS!
Selected response from:

Lucy Leite
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
Gratíssima
BJs e Feliz Natal para vcs!
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12convidar para sair
Lucy Leite
5"convidou para sair com ele"
Adriana Paez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
convidar para sair


Explanation:
não para namorar necessariamente...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-23 12:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

FELIZ NATAL PARA TODOS!

Lucy Leite
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gratíssima
BJs e Feliz Natal para vcs!
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hander Heim: that's is! ;c)
0 min
  -> Thanks!
agree  Michael Powers (PhD): isso mesmo - Mike :)
1 min
  -> Obrigada, Mike!
agree  MariaJoaoSoares
2 mins
  -> Obrigada, Maria!
agree  Vanessa Reboca (X)
2 mins
  -> Obrigada, Vanessa!
agree  reginakersten
7 mins
  -> Obrigada, Regina!
agree  carmentrad: exactly!
7 mins
  -> Obrigada, Carmen!
agree  Maria José Tavares (X): concordo e desejo-lhe um Natal muito feliz
7 mins
  -> Obrigada, Maria José! Bom Natal para você e sua família!
agree  rhandler
24 mins
  -> Obrigada, rhandler!
agree  Leniel Maccaferri
27 mins
  -> Obrigada, Leniel!
agree  Alexandra Valle Fernandes
37 mins
  -> Obrigada, Alexandra!
agree  Katarina Peters
1 hr
agree  Artur Jorge Martins
3 days 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"convidou para sair com ele"


Explanation:
Não se esqueça de dizer "com ele", enfatiza que é entre os dois, o que fica mais perto de uma "date" -- minha opinião.

Boas festas!!!

Example sentence(s):
  • Robert convidou sua colega para sair com ele. Ela nao aceitou e ele não a convidou mais.
Adriana Paez
United States
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search