This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

contagion-learning effect

Portuguese translation: efeito aprendizado por contágio

19:11 May 26, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: contagion-learning effect
" The contagion-learning effect is also important, as recent democratising societies make use of the inherited 'knowledge' or 'know-how' from previous transitions."
Thiago Capatti
Brazil
Local time: 11:21
Portuguese translation:efeito aprendizado por contágio
Explanation:
Sugestão.

O termo em inglês deriva de 'contagion effect'.
Selected response from:

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4efeito aprendizado por contágio
Fausto Machado Tiemann
4 +1efeito aprendizado de rápida difusão/influência (doutrinal ou por medo)
Marlene Curtis
3efeito contágio-aprendizagem
Marcos Antonio


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
efeito aprendizado por contágio


Explanation:
Sugestão.

O termo em inglês deriva de 'contagion effect'.

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Grato, Salvador!
agree  Thais Castanheira
3 hrs
  -> Grato, Thais!
agree  maria schettini
15 hrs
  -> Grato, Maria!
agree  imatahan
1 day 1 hr
  -> Grato, imatahan!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efeito aprendizado de rápida difusão/influência (doutrinal ou por medo)


Explanation:
contagion = rapidly spreading influence

Pelas classes dominantes.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Mallmann
44 mins
  -> Grata Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efeito contágio-aprendizagem


Explanation:
Sug.

Diria assim.



Contagion:
- noun: the communication of an attitude or emotional state among a number of people ("A contagion of mirth") - OneLook Dicionary

Contagion
- In Le Bon's theory of collective behavior, the process through which people uncritically copy one an other's behavior, setting off a chain reaction.
http://www.webref.org/sociology/c/contagion.htm

- O artigo estuda a ocorrência de contágio entre as três principais ..... learning of the market with reduction of the contagion effect, as well as a ...
www.usp.br/estecon/index.php/estecon/article/view/323/110 - 2k -

Marcos Antonio
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search