meet hurdle requirements

Portuguese translation: chegarem aos patamares de requisitos (atingirem o limite mínimo/limiar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meet hurdle requirements
Portuguese translation:chegarem aos patamares de requisitos (atingirem o limite mínimo/limiar)
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

20:02 Jun 9, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sistemas de pensão
English term or phrase: meet hurdle requirements
The UK and South Korean Agreements do not allow aggregation of pension funds to meet hurdle requirements.

parece uma expressão contraditória. Não cosnegui "captar a mensagem" até agora e o tempo urge....
imatahan
Brazil
Local time: 02:41
chegarem aos patamares de requisitos (atingirem o limite mínimo/limiar)
Explanation:
alternativas
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ir de encontro/cumprir requisitos barreira/requisitos compulsórios
Marlene Curtis
2 +2satisfazer os requisitos impeditivos
Maria Teresa Borges de Almeida
4...que confrotam/fazem frente a requisitos impeditivos.
Marcos Antonio
3chegarem aos patamares de requisitos (atingirem o limite mínimo/limiar)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ir de encontro/cumprir requisitos barreira/requisitos compulsórios


Explanation:
Aqui vai minha sugestão.

O contexto apresentado não esclarece muito, mas a definição de "hurdle requiremet" abaixo é bem clara.
Espero que ajude...

Hurdle rate = taxa barreira = Cifra estabelecida pela administração de uma firma para um mínimo de retorno que um investimento precisa ter para que seja aceito.

http://www.bmj.com/cgi/content/extract/329/7472/972Definitio... of Hurdle Assessment

Hurdle assessments are compulsory requirements within individual units that must be met in order to achieve satisfactory results in those units. They are normally mastery of professional skills or attainment of required attributes. These requirements fulfil one or more unit learning objectives and they may be activities that are class based or that need to be undertaken outside regular scheduled class times
http://www.med.monash.edu.au/


Marlene Curtis
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
satisfazer os requisitos impeditivos


Explanation:
Sug.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...que confrotam/fazem frente a requisitos impeditivos.


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chegarem aos patamares de requisitos (atingirem o limite mínimo/limiar)


Explanation:
alternativas

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search