This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

upon request

Portuguese translation: mediante solicitação/ pedido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon request
Portuguese translation:mediante solicitação/ pedido
Entered by: Fernanda Rocha

02:46 Sep 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: upon request
Is there a preferred, standard way of saying "upon request" in Portuguese (similar to "sur demande" in French, or "previa solicitud" in Spanish)?

Muito obrigado.
Ramon Soto
United States
Local time: 23:07
mediante solicitação/ pedido
Explanation:
My sug...
Hope it helps!

"Válvulas para pressões superiores, mediante solicitação / Valves for higher pressures upon request. BSV-PA2. DN 80-200. BSV-PA. DN 15-65 ..."
www.industrystock.com/produkt_db/disc/126501_pt.pdf

"Utensílios e bebidas adicionais poderão ser fornecidas mediante solicitação. • Additional utensils and special beverage available upon request. ..."
www.marciascatering.com.br/.../Cardapio2009-Internet.pdf

"Há fornos de microondas disponíveis mediante solicitação. ... Microwave available upon request. Todos os quartos incluídos. Ar condicionado. TV a cabo ..."
www.hoteis.com/.../super-8-havre-de-grace-md-havre-de-grace...

"(b) be informed by Europol, upon request, of the development of the concerned analysis work file, and. b) ser informados pela Europol, mediante pedido, ..."
eur-lex.europa.eu/Notice.do?..

"his MSDS is available in English upon request. Esta FISPQ está disponível em Inglês mediante solicitação. SEÇÃO 2 – COMPOSIÇÃO. Substância / Nome Genérico ..."
www.canexus.ca/.../2006 FISPQ 03 - 32NaOH Por.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-09-03 10:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are more than welcome, Ramon!
I am glad I could help. :D
Selected response from:

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 00:07
Grading comment
Thank you, Fernanda, and thanks everyone else for being so helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +19mediante solicitação/ pedido
Fernanda Rocha
4 +6a pedido
Elisabete Cunha
5sob consulta
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4quando solicitado
Paul Dixon
4sob encomenda
Adriana Maciel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a pedido


Explanation:
Diria assim.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delveneto
3 mins
  -> Obrigada, delveneto.
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> Obrigada, António.
agree  Sabrina Svedin (X)
2 hrs
  -> Obrigada, Sabrina.
agree  Maria Meneses
9 hrs
  -> Obrigada, Maria.
agree  Marlene Curtis
9 hrs
  -> Obrigada, Marlene.
agree  Leonor Abeca (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sob consulta


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quando solicitado


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sob encomenda


Explanation:
apesar de carregar o sentido de pedido personalizado, acredito que também se aplique a um sentido mais amplo, como este

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +19
mediante solicitação/ pedido


Explanation:
My sug...
Hope it helps!

"Válvulas para pressões superiores, mediante solicitação / Valves for higher pressures upon request. BSV-PA2. DN 80-200. BSV-PA. DN 15-65 ..."
www.industrystock.com/produkt_db/disc/126501_pt.pdf

"Utensílios e bebidas adicionais poderão ser fornecidas mediante solicitação. • Additional utensils and special beverage available upon request. ..."
www.marciascatering.com.br/.../Cardapio2009-Internet.pdf

"Há fornos de microondas disponíveis mediante solicitação. ... Microwave available upon request. Todos os quartos incluídos. Ar condicionado. TV a cabo ..."
www.hoteis.com/.../super-8-havre-de-grace-md-havre-de-grace...

"(b) be informed by Europol, upon request, of the development of the concerned analysis work file, and. b) ser informados pela Europol, mediante pedido, ..."
eur-lex.europa.eu/Notice.do?..

"his MSDS is available in English upon request. Esta FISPQ está disponível em Inglês mediante solicitação. SEÇÃO 2 – COMPOSIÇÃO. Substância / Nome Genérico ..."
www.canexus.ca/.../2006 FISPQ 03 - 32NaOH Por.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-09-03 10:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are more than welcome, Ramon!
I am glad I could help. :D

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 00:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Fernanda, and thanks everyone else for being so helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins
2 mins
  -> Thanks, Beta! :))
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
5 mins
  -> Thanks, fvasconcellos! :))
agree  Silvia Aquino
25 mins
  -> Thanks, silvia! :))
agree  Pedro Mallmann
27 mins
  -> Thanks, Pedro! :))
agree  Sabrina Svedin (X)
2 hrs
  -> Thanks, Sabrina! :))
agree  Fausto Machado Tiemann
3 hrs
  -> Thanks, Fausto! :))
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Thanks, Teresa! :))
agree  Ligia Dias Costa: sniff
4 hrs
  -> Thanks Ligia! :)) (Are you back already? :-S)
agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
  -> Thanks, Isabel! :))
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Thanks, Claudio! :))
agree  Maria José Tavares (X)
6 hrs
  -> Thanks, Maria José! :))
agree  Sara Sousa Soares
6 hrs
  -> Thanks, Sara! :))
agree  Jorge Rodrigues
6 hrs
  -> Thanks, Jorge! :))
agree  Luiza Modesto
7 hrs
  -> Thanks, Luiza! :))
agree  Fernando Domeniconi
8 hrs
  -> Thanks, Fernando! :))
agree  Maria Meneses
9 hrs
  -> Thanks, Maria! :))
agree  Thais Castanheira
11 hrs
  -> Thanks, Thais! :))
agree  Leniel Maccaferri
12 hrs
  -> Thanks, Leniel! :))
agree  Bartat
21 hrs
  -> Thanks, Bartat! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search