This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

social loafing

Portuguese translation: folga social

19:24 Sep 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Cultural differences
English term or phrase: social loafing
"Social Loafing appears to have a Western bias. It´s consistent with individualistic cultures, such as the United States and Canada, that are dominated by self-interest."
Rita Gomes
Portuguese translation:folga social
Explanation:
In the social psychology of groups, social loafing is the phenomenon of people making less effort to achieve a goal when they work in a group than when they work alone. This is seen as one of the main reasons groups are sometimes less productive than the combined performance of their members working as individuals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_loafing

Parece que no Brasil o termo foi traduzido como folga social:

O tamanho do grupo também influencia no seu comportamento. Uma das descobertas mais relevantes sobre o tamanho dos grupos é o que se chama de folga social. Esta se refere a descoberta de que as pessoas que trabalham em grupo tendem a se esforçar menos no trabalho do que se estivessem trabalhando sozinhas.
http://tinyurl.com/m8hvre

Os resultados evidenciaram que o aumento do tamanho do grupo é inversamente proporcional ao desempenho individual. Caso não se efetive um gerenciamento que ofereça os meios de identificação dos esforços individuais, o grupo reage com um comportamento rotulado de “folga social”: há a tendência das pessoas se esforçarem menos ao trabalhar em grupo do que se estivessem trabalhando sozinhas (LIDEN et al, 2003; 2004; COMER, 2000).
http://tinyurl.com/mt8ran (começo da página 20)

Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6inércia social
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3indolência social
Joice Costa
4 +1folga social
Luiza Modesto
3desleixo social
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
Social loafing
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indolência social


Explanation:
Outro dia, ao procurar outro termo pelo Google Books, vi "social loafing" traduzido dessa forma.


    Reference: http://books.google.com/books?id=fP9CzoIGjCQC&pg=PT278&lpg=P...
    Reference: http://books.google.com/books?id=fP9CzoIGjCQC&pg=PT271&lpg=P...
Joice Costa
Brazil
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
36 mins
  -> Obrigada, Claudio.
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Obrigada, Artur.
agree  Leonor Machado
16 hrs
  -> Obrigada, Leonor. Uma boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
inércia social


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):
  • A desmotivação poderá assumir várias formas (...): condutas de auto-handicap para justificar uma estratégia de fracasso, comportamentos de inércia social (social loafing) em situação de trabalho em grupo, manifestações de resignação aprendida.

    Reference: http://www.iefp.pt/formacao/formadores/formacao/Referenciais...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada, Artur!
agree  Teresa Filipe
4 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: boa opção
10 hrs
  -> Obrigada, Antonio!
agree  Madalena TH (X)
11 hrs
  -> Obrigada, Madalena!
agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Hugo Otávio Cruz Reis
4560 days
  -> Obrigada, Hugo!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
folga social


Explanation:
In the social psychology of groups, social loafing is the phenomenon of people making less effort to achieve a goal when they work in a group than when they work alone. This is seen as one of the main reasons groups are sometimes less productive than the combined performance of their members working as individuals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_loafing

Parece que no Brasil o termo foi traduzido como folga social:

O tamanho do grupo também influencia no seu comportamento. Uma das descobertas mais relevantes sobre o tamanho dos grupos é o que se chama de folga social. Esta se refere a descoberta de que as pessoas que trabalham em grupo tendem a se esforçar menos no trabalho do que se estivessem trabalhando sozinhas.
http://tinyurl.com/m8hvre

Os resultados evidenciaram que o aumento do tamanho do grupo é inversamente proporcional ao desempenho individual. Caso não se efetive um gerenciamento que ofereça os meios de identificação dos esforços individuais, o grupo reage com um comportamento rotulado de “folga social”: há a tendência das pessoas se esforçarem menos ao trabalhar em grupo do que se estivessem trabalhando sozinhas (LIDEN et al, 2003; 2004; COMER, 2000).
http://tinyurl.com/mt8ran (começo da página 20)



Luiza Modesto
Brazil
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, PT-BR
2 mins
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desleixo social


Explanation:
outra alternativa

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Social loafing

Reference information:
Um dos fenómenos de grupo mais importantes relacionados com a variável dimensão designa-se por social loafing. Este efeito descreve a tendência que os indivíduos apresentam em despender um esforço menor quando trabalham colectivamente em comparação com o esforço de despendem quando trabalham individualmente. Este efeito está relacionado com uma dispersão de responsabilidades que está subjacente ao fenómeno grupal. A avaliação, por parte dos elementos do grupo, do comportamento dos outros, leva também a que cada um reaja tendo em conta um esforço que se revela dentro de um nível de equidade face ao desempenho dos outros.


    Reference: http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search