This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

One stream flowed westward

Portuguese translation: um grupo se deslocou para o oeste

18:33 Sep 26, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / .
English term or phrase: One stream flowed westward
one stream flowed westward China foreshadowing imperialist expansion
Carlos Castro
Portuguese translation:um grupo se deslocou para o oeste
Explanation:
stream of people = flow of people
Selected response from:

Marisa Colb(BR)
Local time: 15:58
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4um grupo se deslocou para o oeste
Marisa Colb(BR)
4 +2uma corrente fluiu/deslocou-se para/dirigiu-se para a direção oeste (da China)
Marlene Curtis
4um fluxo migrou para oeste
Roberto Cavalcanti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
one stream flowed westward
uma corrente fluiu/deslocou-se para/dirigiu-se para a direção oeste (da China)


Explanation:
uma corrente fluiu/deslocou-se para/dirigiu-se para a direção oeste (da China)

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Machado Tiemann: sim, suponho que uma corrente migratória
2 mins
  -> Grata! Não inclui a palavra migratória por não fazer parte do texto, mas creio ser isso mesmo.
agree  Pedro Mallmann
19 hrs
  -> Grata Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
one stream flowed westward
um grupo se deslocou para o oeste


Explanation:
stream of people = flow of people

Marisa Colb(BR)
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: prefiro deslocou-se
25 mins
  -> Thank you, Claudio!
agree  rir: ou um movimento/corrente/onda deslocou-se para o oeste da China
3 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Giuliano Esgur
9 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Thank you, Isabel! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one stream flowed westward
um fluxo migrou para oeste


Explanation:
fluxo migratório

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search