community support and outreach worker
Portuguese translation: trabalhador de apoio e de intervenção direta à/na comunidade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Feb 15, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / letter from the local council (UK) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
técnico de serviço social Explanation: another option técnico de serviço social -------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2011-02-15 23:00:03 GMT) -------------------------------------------------- ou assistente social |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
trabalhador de apoio e de intervenção direta à/na comunidade Explanation: Doença [CdT] Entrada completa EN outreach work PT equipas de intervenção directa Infracção, União Europeia, Vida social [Council] Entrada completa EN outreach work PT trabalho de proximidade |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1funcionário(a) que presta apoio, no terreno,aos membros mais desfavorecidos,ou em risco,da população Explanation: http://www.ehow.com/about_4618849_job-description-community-... (é esta a minha sugestão) Ainda assim eu poria o termo em inglês junto, uma vez que este é bastante técnico. (peço desculpa pelas vírgulas sem espaços, mas fiquei sem "espaço") -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-02-16 09:43:59 GMT) -------------------------------------------------- Olá Catarina, sim concordo com qq uma das suas sugestões "mais curtas". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations