Forty years ago almost to the day
Portuguese translation: há quase exactamente quarenta anos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Jun 16, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | quase exactamente quarenta anos |
| ||
| 4 | Quase neste mesmo dia, há precisamente 40 anos..... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10| forty years ago almost to the day quase exactamente quarenta anos Explanation: Diria assim em PT(pt)... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-16 10:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Corrigindo: há exa(c)tamente quarenta anos... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-06-16 11:07:27 GMT) -------------------------------------------------- Não me parece necessário, ms querendo reforçar a ideia de "to the day", diria, em PT(pt), dia por dia: há quase exa(c)tamente quarenta anos, dia por dia... |
| |
