This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

stateness

Portuguese translation: estaticidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stateness
Portuguese translation:estaticidade
Entered by: Claudio Mazotti

21:26 Jul 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: stateness
"This is distinct from the stateness criterion(...)".

A frase insere-se na descrição do poder de veto de certas entidades/pessoas.
Tina Duarte
Portugal
Local time: 02:13
estaticidade
Explanation:
A estaticidade (stateness) é uma das oito variáveis-chave que exploramos em um livro ainda incompleto intitulado Transições democráticas e consolidação ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103...script...

Francis Fukuyama (2005) define a estaticidade, ou Stateness no âmbito da política, como uma relação entre tamanho do escopo das funções do ...
www.santiagodantassp.locaweb.com.br/br/.../grasiela_licorio...

... suas diferentes histórias, cada sociedade tem seu tipo peculiar e, como diz Nettl, seu grau específico de estaticidade (stateness)[31]. ...
www.revista.estudoshumeanos.com/o-campo-da-ciencia-politica...

“estaticidade” (stateness) em comparação com aqueles que sofreram uma maior erosão de seu poder. Para ele, os países que alcançaram ...
www.firgoa.usc.es/drupal/files/tecno.pdf
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estaticidade
Claudio Mazotti
4 +1estaticidade / sentido de estado
Leonor Machado
4 +1presença/ função/o âmbito da acção do Estado
Paula Pereira
4estatuto de Estado
Maria Teresa Borges de Almeida
4criterio estadista/estatista
rir
Summary of reference entries provided
stateness
rir

Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estaticidade / sentido de estado


Explanation:
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13510347.2011.532...

Leonor Machado
Local time: 02:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
28 mins
  -> Obg Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estaticidade


Explanation:
A estaticidade (stateness) é uma das oito variáveis-chave que exploramos em um livro ainda incompleto intitulado Transições democráticas e consolidação ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103...script...

Francis Fukuyama (2005) define a estaticidade, ou Stateness no âmbito da política, como uma relação entre tamanho do escopo das funções do ...
www.santiagodantassp.locaweb.com.br/br/.../grasiela_licorio...

... suas diferentes histórias, cada sociedade tem seu tipo peculiar e, como diz Nettl, seu grau específico de estaticidade (stateness)[31]. ...
www.revista.estudoshumeanos.com/o-campo-da-ciencia-politica...

“estaticidade” (stateness) em comparação com aqueles que sofreram uma maior erosão de seu poder. Para ele, os países que alcançaram ...
www.firgoa.usc.es/drupal/files/tecno.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
26 mins
  -> obrigado!
agree  rir: gosto mais de estatidade http://www.certifica.org.br/noticias/default.asp?codigo=680
13 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presença/ função/o âmbito da acção do Estado


Explanation:
Gera Di Giovanni
geradigiovanni.blogspot.com/ - Em cache22 ago. 2008 – No que diz respeito a stateness, a presença maior ou menor do Estado na condução e definição de programas permitiu identificar uma ...

[PDF] O Estado contra ataca Arthur Ituassu Professor de Relações ...
www.ituassu.com.br/6_resenhas_Resenha_Fukuyama.pdfFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Brasil o novo livro de Francis Fukuyama, que coloca a estatidade (stateness: função e capacidade do Estado) como o cerne dos problemas domésticos e ...


Paula Pereira
Portugal
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: ou a capacidade do estado, julgo que neste contexto eh mais isto
1 hr
  -> Obrigada, rir :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estatuto de Estado


Explanation:
Diria assim em PT(pt).

Em inglês é sinónimo de statehood, ver IATE:

ACTIVIDADE POLÍTICA [Council] Entrada completa
EN statehood
FR statut d'État
qualité d'État
IT statualità
PL status panstwa
panstwowosc


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criterio estadista/estatista


Explanation:
no contexto em questao/
http://www.certifica.org.br/noticias/default.asp?codigo=680

rir
United States
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: stateness

Reference information:
capacidade do Estado/nacao
http://home.gwu.edu/~jsides/stateness.pdf
http://www.cavallo.com.ar/wp-content/uploads/L2.pdf

rir
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search