to abandon [FGC], less on the grounds of

Portuguese translation: A abandonar a prática de mutilação genital feminina, não tanto por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to abandon [FGC], less on the grounds of
Portuguese translation:	A abandonar a prática de mutilação genital feminina, não tanto por
Entered by:	Annay Borges (X)

03:51 Sep 12, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: to abandon [FGC], less on the grounds of

Advocacy efforts, in the meantime, are increasingly encouraging individuals and groups to abandon [FGC], less on the grounds of health complications, but because it represents infringe¬ments of bodily integrity and of human rights."34

Annay Borges (X)

A abandonar a prática de mutilação genital feminina, não tanto por

Explanation:
a abandonar a prática de mutilação genital feminina, não tanto por/não só por
ou
não argumentando apenas sobre as eventuais complicações de saúde, mas principalmente porque representa...

São várias sugestões, espero ter ajudado.

Selected response from:

CláudiaMiranda
Portugal
Local time: 23:43

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

A abandonar a prática de mutilação genital feminina, não tanto por

CláudiaMiranda

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

to abandon [fgc], less on the grounds of

A abandonar a prática de mutilação genital feminina, não tanto por

CláudiaMiranda
Portugal
Local time: 23:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

obrigada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to abandon [FGC], less on the grounds of

Portuguese translation: A abandonar a prática de mutilação genital feminina, não tanto por

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to abandon [FGC], less on the grounds of

Portuguese translation: A abandonar a prática de mutilação genital feminina, não tanto por

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language