Established direct health effects

Portuguese translation: efeitos directos para a saúde comprovados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Established direct health effects
Portuguese translation:efeitos directos para a saúde comprovados
Entered by: Annay Borges (X)

20:41 Sep 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Established direct health effects
Established direct health effects of physical intimate partner violence during pregnancy include increased likelihood of miscarriage,5 premature labour or delivery,6 low birthweight,7,8 higher levels of depression during and after pregnancy9 and injury.10 Indirect health effects include substance abuse,11 delay in seeking antenatal care,12 insufficient weight gain during pregnancy13 and reduced levels of breastfeeding.14
Annay Borges (X)
efeitos directos para a saúde comprovados
Explanation:
espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:50
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4efeitos directos para a saúde comprovados
Mariana Moreira
5Os efeitos diretos à saúde (que foram) estabelecidos
CláudiaMiranda
4efeitos diretos à saude já estabelecidos
Annie Sapucaia


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
established direct health effects
efeitos directos para a saúde comprovados


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: OK
14 mins
  -> Clauwolf, obrigada

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Teresa, obrigada

agree  Claudio Mazotti: prefiro "que foram comprovados"
2 hrs
  -> Claudio, obrigada

agree  Leonor Machado
3 hrs
  -> Leonor, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
established direct health effects
Os efeitos diretos à saúde (que foram) estabelecidos


Explanation:
Sugestão.

CláudiaMiranda
Portugal
Local time: 00:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
established direct health effects
efeitos diretos à saude já estabelecidos


Explanation:
Established quer dizer que ja foi estabelecido - acho que em portugues do Brasil, pelo menos, se diria assim.

Annie Sapucaia
Canada
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search