This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

spokescouncil

Portuguese translation: conselho de portavozes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spokescouncil
Portuguese translation:conselho de portavozes
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

00:26 Feb 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / anarchism
English term or phrase: spokescouncil
One reason is that the new generation is much more interested in developing
new forms of practice than arguing about the finer points of ideology.
The most dramatic among these have been the development of new
forms of decision-making process, the beginnings, at least, of an alternate
culture of democracy. The famous North American spokescouncils,
where thousands of activists coordinate large-scale events by consensus,
with no formal leadership structure, are only the most spectacular.
Heitor M. Corrêa
Brazil
Local time: 10:23
conselho de portavozes
Explanation:
www.teses.usp.br/.../DISSERTACAO_JULIA_RUIZ_DI_GIOVANNI...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de JR Di Giovanni - 2007 - Citado por 1 - Artigos relacionados
4 abr. 2008 – O conselho de portavozes. (Spokescouncil) era constituído por grupos de afinidade – grupos de 5 a 15 pessoas que planejam ações juntas.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5conselho de portavozes
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
conselho de portavozes


Explanation:
www.teses.usp.br/.../DISSERTACAO_JULIA_RUIZ_DI_GIOVANNI...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de JR Di Giovanni - 2007 - Citado por 1 - Artigos relacionados
4 abr. 2008 – O conselho de portavozes. (Spokescouncil) era constituído por grupos de afinidade – grupos de 5 a 15 pessoas que planejam ações juntas.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor (X): Concordo com a tradução, mas discordo de "portavozes" tudo junto. Grafava a palavra como "porta-vozes". http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=porta-voz
58 mins
  -> Obrigado!
agree  Rebelo Júnior
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
9 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigado!
agree  André Fachada
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search