This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

be colored to negro to black

Portuguese translation: (Avançaram) de \"pessoa de cor\", a \"preto\" para chegar ao \"negro\".

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be colored to negro to black
Portuguese translation:(Avançaram) de \"pessoa de cor\", a \"preto\" para chegar ao \"negro\".
Entered by: Always Learning

13:13 Mar 17, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Black culture
English term or phrase: be colored to negro to black
Contexto: black culture in the USA.
Frase: Black people had advanced from being "colored" to "Negro" to "Black.
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil?
Always Learning
(Avançaram) de "pessoa de cor", a "preto" para chegar ao "negro".
Explanation:
O ponto aí parece ser uma diminuição do nível ofensivo do termo no texto em inglês. Os termos anteriores a "black", no texto em inglês, são muito mais ofensivos naquela língua e na cultura dos EUA, especificamente.
Qualquer pessoa de cor negra ou mestiço de negro estava incluída nos chamados "colored". O termo era usado para denominar e discriminar negros e seus descendentes, e não era usado para qualquer outro tipo de mestiço, como descendentes mestiços de índios e asiáticos com brancos, por exemplo. E mestiço de negro, nos EUA era considerado negro de qualquer forma. Eles não faziam (fazem?!) muita diferença entre uma pessoa negra e o mestiço de negro com qualquer outra raça, independente do nível de mestiçagem.
No Brasil, onde qualquer desses termos pode ser ofensivo também, temos mais a questão da entonação em português pra se dizer "neguinho", por exemplo, do que a palavra pura e simples, pois pode ser até demonstração de carinho, dependendo do tom, do contexto etc.

Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 23:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de mulato a preto e finalmente negro
Paulo Roberto
4 +2(Avançaram) de "pessoa de cor", a "preto" para chegar ao "negro".
Heloísa Ferdinandt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de mulato a preto e finalmente negro


Explanation:
Pessoa de cor nos EUA é mestiço, negro é ofensivo (algo como preto) e black é como a palavra negro no Brasil (neutro).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-17 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

English-Portuguese

coloreds. negro, mulato (uso ofensivo)

Paulo Roberto
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Margarido
5 hrs
  -> Obrigado. Abraço.
agree  Nick Taylor
21 hrs
  -> Boa tarde. Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Avançaram) de "pessoa de cor", a "preto" para chegar ao "negro".


Explanation:
O ponto aí parece ser uma diminuição do nível ofensivo do termo no texto em inglês. Os termos anteriores a "black", no texto em inglês, são muito mais ofensivos naquela língua e na cultura dos EUA, especificamente.
Qualquer pessoa de cor negra ou mestiço de negro estava incluída nos chamados "colored". O termo era usado para denominar e discriminar negros e seus descendentes, e não era usado para qualquer outro tipo de mestiço, como descendentes mestiços de índios e asiáticos com brancos, por exemplo. E mestiço de negro, nos EUA era considerado negro de qualquer forma. Eles não faziam (fazem?!) muita diferença entre uma pessoa negra e o mestiço de negro com qualquer outra raça, independente do nível de mestiçagem.
No Brasil, onde qualquer desses termos pode ser ofensivo também, temos mais a questão da entonação em português pra se dizer "neguinho", por exemplo, do que a palavra pura e simples, pois pode ser até demonstração de carinho, dependendo do tom, do contexto etc.



Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo M
8 hrs
agree  Paulo Marcon: Tenho a mesma percepção sobre a gradação do nível ofensivo (em EN e PT black/preto e negro/negro aparecem em ordem inversa). Entretanto não acho que chamar alguém de preto ou negro SEJA de fato ofensivo, pelo menos não mais que de afro- isso ou aquilo.
1 day 1 min
  -> Minha melhor amiga me dizia: "preto é nome de cor e negro é nome da raça da qual tenho muito orgulho de pertencer". Foi com ela que aprendi que muitos negros brasileiros sentem-se ofendidos de serem chamados de preto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search