GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:28 Mar 21, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | com calma |
| ||
4 | sem esforço, com facilidade |
| ||
3 | ritmo (passo) |
|
com calma Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-03-21 22:51:02 GMT) -------------------------------------------------- take in stride To cope with calmly, without interrupting one's normal routine: taking their newfound wealth in stride. http://www.thefreedictionary.com/take in stride |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ritmo (passo) Explanation: Sugestão. stride n 1 passo largo. 2 distância que corresponde a um passo largo. 3 Fig. progresso, avanço. 4 modo de andar com passos largos. Michaelis. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sem esforço, com facilidade Explanation: Diria assim em Pt(pt), "to take something in his stride" signiofica realizar uma coisa sem esforço, com facilidade... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.