referral to action

Portuguese translation: ver resposta abaixo p.f.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referral to action
Portuguese translation:ver resposta abaixo p.f.
Entered by: ramoshelena

23:32 May 3, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social workers, children
English term or phrase: referral to action
'...A referral to action for children should occur in order for Mr ... to undertake the following courses,...'
ramoshelena
Local time: 14:30
ver resposta abaixo p.f.
Explanation:
"A referral to action for children should occur in order for Mr ... to undertake the following courses."

"Devem ser seguidos procedimentos no que se refere às crianças para que o Sr.... assegure os seguintes cursos."
Selected response from:

sflor (X)
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(uma) indicação de ação (a ser tomada)
Marlene Curtis
4 +1ver resposta abaixo p.f.
sflor (X)
4pedido (solicitação) de providências (medidas), pedido de tomada de providências (medidas)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(uma) indicação de ação (a ser tomada)


Explanation:

em relação às crianças...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Marlene.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadja B Batdorf
19 mins
  -> Grata!

agree  Rebelo Júnior
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedido (solicitação) de providências (medidas), pedido de tomada de providências (medidas)


Explanation:
action: providências, medidas (pelo menos em PTBR)

Significa em PTBR: pedir (solicitar) providências, encaminhar para tomada de providências, encaminhamento para tomada de providências.

Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver resposta abaixo p.f.


Explanation:
"A referral to action for children should occur in order for Mr ... to undertake the following courses."

"Devem ser seguidos procedimentos no que se refere às crianças para que o Sr.... assegure os seguintes cursos."

sflor (X)
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Sflor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Gomes
10 hrs
  -> Obrigada Elcioebel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search