women of caregiving age

Portuguese translation: mulheres em idade de trabalho assistencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	women of caregiving age
Portuguese translation:	mulheres em idade de trabalho assistencial
Entered by:	Valeska Holme

15:58 Jun 14, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: women of caregiving age

Estudo anticorrupção realizado por uma ONG internacional.

"The burden of bribery falls most heavily onto women of caregiving age".

É um termo genérico, usado em textos de cunho social para identificar mulheres entre 25 e 54 anos de idade.

Obrigada.

Valeska Holme KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 06:01

mulheres em idade de trabalho assistencial

Explanation:
sugestão

Selected response from:

Rafael Mondini Bueno
Local time: 07:01

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

mulheres na faixa etária de/em idade de participação na prestação de cuidados de saúde

Marlene Curtis

3 +2

mulheres em idade de trabalho assistencial

Rafael Mondini Bueno

3 +1

mulheres em idade produtiva

Elcio Gomes

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mulheres em idade de trabalho assistencial

Explanation:
sugestão

Rafael Mondini Bueno
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigada!

Notes to answerer

Asker: Obrigada por sua colaboração.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mulheres na faixa etária de/em idade de participação na prestação de cuidados de saúde

Explanation:
Baseando-se nas pesquisas realizadas pelo Departamento de Arqueologia e Antropologia em 3 distritos da província de Maputo (distrito da Manhiça de Maio a Julho de 2010, distrito de Marracuene de Junho a Agosto de 2011 e Boane de Outubro a Dezembro de 2011), com vista ao reforço dos sistemas de base comunitária que apoiam o tratamento ao HIV e SIDA, este artigo procura evidenciar que a participação das mulheres na prestação de cuidados de saúde é determinada por um conjunto de valores que afectam a rede de prestação e a operacionalização do sistema de saúde na comunidade, particularmente no tocante ao combate ao HIV e SIDA.

http://www.wlsa.org.mz/?__target__=tex_cuidadosdomiciliarios

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-14 18:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Entendo que a prestação de cuidados de saúde é geralmente prestada aos pais, às pessoas do círculo familiar das mulheres.

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 92

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mulheres em idade produtiva

Explanation:
Sugestão, já que o termo é genérico...

Example sentence(s):

O grande desafio das pessoas em idade produtiva, hoje, é como se inserir no mercado.

Elcio Gomes
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigada por sua colaboração.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

women of caregiving age

Portuguese translation: mulheres em idade de trabalho assistencial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

women of caregiving age

Portuguese translation: mulheres em idade de trabalho assistencial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language