rat race

Portuguese translation: competição insana / corrida de ratos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rat race
Portuguese translation:competição insana / corrida de ratos
Entered by: Norbert Hermann

05:54 Sep 24, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
English term or phrase: rat race
As in society's rat race, we are living in a rat race.

Obrigado

Norbert
Norbert Hermann
Local time: 22:43
competição insana
Explanation:
Outra sugestão.

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 19:43
Grading comment
Muito obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2competição insana
José Antonio Azevedo
5 +1competição desenfreada
Manuel Leite
5 +1corrida de ratos
João Carlos Pijnappel
3luta renhida para vencer na vida
Rowan Morrell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luta renhida para vencer na vida


Explanation:
Is the rather long-winded translation given by my Oxford Portuguese Mini-Dictionary. This same dictionary also suggests "arrivismo". Hope it's of some assistance.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
competição desenfreada


Explanation:
para todos os efeitos é isto, embora sem o carácter metafórico do original.

Manuel Leite
Portugal
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: tive que recorrer ao glossário para encontrar mais sugestões que não fossem "corrida de ratos!!!" para um trabalho que estou a fazer, foi a resposta que mais me agradou, sem dúvida
148 days
  -> Obrigado, "corrida de ratos" realmente não diz grande coisa em português; para já, pelo menos.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corrida de ratos


Explanation:
Já há pelo menos um filme e um CD traduzidos assim, literalmente. Não vejo porque não poderia ser usada uma tradução original também em um contexto sociológico.

... Ela poderá ser vista no grande ecrã, numa comédia chamada “Rat
Race”, traduzida para o português, “Corrida de Ratos”. ...
www.ptvip.com/ptvip2/html/detalhes_noticia.php?cod=977

... Músicas como "Corrida de ratos", "Sentimentos" e "Deixar passar" foram os grandes destaques, todas em cantadas por mais da metade do público. ...
www.punknet.com.br/edicao/abril3/ materias/camboriu/index.shtml

Revista Época
... O diretor de teatro Cacá Rosset, fã do programa, mesmo admitindo ser Casa dos Artistas "uma corrida de ratos darwinista", define seu hipernaturalismo como a ...
epoca.globo.com/edic/20011203/cult2a.htm



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2003-09-24 11:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Digo, tradução literal e não original

João Carlos Pijnappel
Local time: 19:43
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: aposto nessa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
competição insana


Explanation:
Outra sugestão.

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: gostei mais
1 hr
  -> Obrigado, Rob.

agree  lenapires
11 hrs
  -> Obrigado, Lena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search