This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

"three-strike"

Portuguese translation: em três fases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"three-strike\"
Portuguese translation:em três fases
Entered by: Adriana Sueli Munck Gil

17:11 Aug 21, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Education
English term or phrase: "three-strike"
in: The schools face a "three-strike" problem. what's the meaning of Three-strike?
It's an article on education that talks about how schools could improve their instructional environment.
The audience is the school staff, principals, teachers, community, etc.
Adriana Sueli Munck Gil
Brazil
Local time: 04:23
em três fases
Explanation:
A escola está perante um problema que requer uma abordagem em três fases.
Selected response from:

Eric Macedo (X)
Portugal
Local time: 08:23
Grading comment
Thanks a lot for helping me
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1três delitos / ofensas
Sonia Cardoso
5em três fases
Eric Macedo (X)
4(problema de) abordagem de três etapas
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(problema de) abordagem de três etapas


Explanation:
Also on a more detailed legal level the three strikes approach poses problems. edps.europa.eu:80
Além disso, a um nível jurídico mais aprofundado, a abordagem das três etapas também não é isenta de problemas. edps.europa.eu:80

The EDPS takes the view that three strikes Internet disconnection policies are not necessary to achieve the purpose of enforcing intellectual property rights. edps.europa.eu:80

A AEPD considera que as políticas de corte de acesso à Internet em três etapas não são necessárias para atingir o objectivo do respeito dos direitos de propriedade intelectua

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
três delitos / ofensas


Explanation:
Three strike é uma expressão que vem do basebol, em que à terceira jogada falhada, o jogador é expulso. em contexto jurídico, significa que ao 3º delito / ofensa, a pessoa será presa, mesmo que esteja a beneficiar do regime de liberdade condicional.


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Three+Strikes+...
Sonia Cardoso
Portugal
Local time: 08:23
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
em três fases


Explanation:
A escola está perante um problema que requer uma abordagem em três fases.

Eric Macedo (X)
Portugal
Local time: 08:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for helping me
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search