W-questions

Portuguese translation: perguntas formuladas com pronomes interrogativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:W-questions
Portuguese translation:perguntas formuladas com pronomes interrogativos
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

14:07 Aug 20, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: W-questions
Open-ended questions are also known as "W-questions"

Entendi o conceito, mas não estou achando uma tradução que seja relativamente curta para a expressão.

Could anyone help me?

Tks a lot!!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 17:15
perguntas formuladas com pronomes interrogativos
Explanation:
Geralmente são aquelas palavras que começam com 'Wh' em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-20 14:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei tb o seguinte
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles?query=open-ended ...

Perguntas abertas
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:15
Grading comment
Super obrigada, Tereza e a todos q opinaram. Bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12perguntas formuladas com pronomes interrogativos
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +7Perguntas abertas
Natália Mazzilli Pereira


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
w-questions
perguntas formuladas com pronomes interrogativos


Explanation:
Geralmente são aquelas palavras que começam com 'Wh' em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-20 14:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei tb o seguinte
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles?query=open-ended ...

Perguntas abertas

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super obrigada, Tereza e a todos q opinaram. Bj
Notes to answerer
Asker: Obrigada, a vc Teresa e a todos os demais!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
0 min
  -> Tks, Catarina

agree  Andre Damasceno
1 min
  -> Tks, Andre

agree  Paulinho Fonseca
6 mins
  -> Tks, Paulinho

agree  Claudio Mazotti
6 mins
  -> Tks, Claudio

agree  Clauwolf: uau!
7 mins
  -> Tks, Botinha

agree  Humberto Ribas
9 mins
  -> Tks, Humberto

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Também conhecidas como perguntas dos cinco (ou seis) Ws...
15 mins
  -> Tks for yr suggestion, Teresa

agree  connie leite
36 mins
  -> Tks, Connie

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: boa solução!
38 mins
  -> Tks for yr comments, Salvador

agree  Vitor Pinteus: Também conhecidas como "perguntas pronominais": https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
14 hrs
  -> Tks, Vitor

agree  Angela Nery
20 hrs
  -> Tks, Angela

agree  Mario Freitas:
1 day 1 hr
  -> Tks, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
w-questions
Perguntas abertas


Explanation:
Creio que as únicas traduções existentes são "perguntas abertas" ou "perguntas subjetivas". Não conheço nenhuma redução para o termo como em inglês.

Natália Mazzilli Pereira
Brazil
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Natália!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alita Balbi
0 min

agree  Claudia Marques
9 mins

agree  Danik 2014
9 mins

agree  Hugo Rincón
10 mins

agree  Heloísa Ferdinandt
46 mins

agree  Soraya Guimarães Hoepfner
2 hrs

agree  Gustavo Seabra
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search