as emblematic of the proverbial price paid by...

Portuguese translation: como uma ilustração/um bom exemplo do preço habitualmente pago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: as emblematic of the proverbial price paid by...
Portuguese translation:como uma ilustração/um bom exemplo do preço habitualmente pago
Entered by: Esther Dodo

13:50 Nov 17, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Science
English term or phrase: as emblematic of the proverbial price paid by...
XX saw the attacks as emblematic of the proverbial price paid by some groups....
Esther Dodo
United States
Local time: 04:44
como uma ilustração/um bom exemplo do preço habitualmente pago
Explanation:
Acho que é este o sentido

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-17 18:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

(os ataques) ilustram bem, são típicos, exemplificam...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3como uma ilustração/um bom exemplo do preço habitualmente pago
Ana Vozone
4encarou/considerou os ataques tão emblemáticos quanto o proverbial/famoso/sabido preço pago por
Mariana Moreira
4(viu/considerou os ataques) como emblemáticos tendo em vista o preço proverbial pago por
Danik 2014
4como representativos do famoso preço pago por...
Rodrigo Cayres


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encarou/considerou os ataques tão emblemáticos quanto o proverbial/famoso/sabido preço pago por


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(viu/considerou os ataques) como emblemáticos tendo em vista o preço proverbial pago por


Explanation:
Sugestão com outra construção (PT-Br).

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como representativos do famoso preço pago por...


Explanation:
XX saw the attacks as emblematic of the proverbial price paid by some groups...
XX considerou os ataques como representativos do famoso preço pago por alguns grupos...

Exemplo de uso desse tipo de expressão:
representativo do famoso "jeitinho brasileiro"
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/34848081/djdf-01-03-2012...


Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
como uma ilustração/um bom exemplo do preço habitualmente pago


Explanation:
Acho que é este o sentido

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-17 18:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

(os ataques) ilustram bem, são típicos, exemplificam...

Ana Vozone
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivone Dias: [considerou que os ataques eram] um bom exemplo do famoso preço a pagar por [...]
52 mins
  -> Obrigada, Ivone!

agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Francisco Fernandes
2 days 5 hrs
  -> Obrigada, Francisco José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search