This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

minimum floor

Portuguese translation: patamar mínimo

19:46 Dec 1, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: minimum floor
The IMPP is guided by specific planning principles and assumptions and requires the full
engagement of the key UN actors both at headquarters and the country level, as well as
consultations with the national authorities and other relevant external actors. The IMPP
should be implemented in a flexible manner, taking into account varying circumstances
and timeframes, while ensuring that adequate planning standards, outputs and the key
decision points are respected. The IMPP proposes timeframes for each level. The
proposed minimum timeframes are based on consultations with planners regarding what
is the minimum floor necessary to achieve each step; however planning according to the
minimum timeframes necessarily involves tradeoffs.
edna osorio
Brazil
Local time: 09:03
Portuguese translation:patamar mínimo
Explanation:
Por favor ver links abaixo para confirmação do contexto.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3patamar mínimo
Ana Vozone
4 +1piso mínimo
Elenice Brasseland
4base mínima
Vitor Pinteus
4requisitos mínimos
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patamar mínimo


Explanation:
Por favor ver links abaixo para confirmação do contexto.


    Reference: http://www.evocati.com.br/evocati/interna.wsp?tmp_page=inter...
    Reference: http://www.ambito-juridico.com.br/site/?artigo_id=9198&n_lin...
Ana Vozone
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Cayres: Ou nível mínimo a ser atingido para que se possa considerar que aquele estágio foi concluído. Baseado neste patamar, define-se o período mínimo que a missão da UN deve durar.
5 hrs
  -> Obrigada, Rodrigo!
agree  Stephania Matousek (X)
12 hrs
  -> Obrigada, Stephania!
agree  Claudio Mazotti: boa sugestão...
14 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base mínima


Explanation:
Julgo que este "minimum floor" é mais ou menos a mesma coisa que "minimum ground": a base mínima necessária para realizar cada etapa/fase.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-01 20:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez também possa optar por "fundamentos mínimos necessários" ou "(conjunto de) parâmetros mínimos necessários".
Julgo que o resto do texto e o que este IMPP representa poderá ajudar a definir a melhor expressão.

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piso mínimo


Explanation:
Sugestão

Elenice Brasseland
Local time: 14:03
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requisitos mínimos


Explanation:
Entendi que são os requisitos mínimos para cada etapa.

arquivos.ana.gov.br/.../ManualdeDRDH-DiretrizesP...Oversett denne siden
Capitulo 2 estão indicados os critérios e requisitos mínimos necessários na etapa de Estudos de Concepção, que corresponde a estudos gerais de arranjos ...
[PDF]PPP_CED04_Guará - sumtec - Governo do Distrito Federal
sumtec.se.df.gov.br/.../PPP_CED04_Guará.pdfOversett denne siden
cumprido os requisitos mínimos necessários da etapa que cursou ao longo de todo o ano letivo. 1. A estrutura e o funcionamento do ensino no Centro ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search