Sudan displaced and grassroots communities

Portuguese translation: comunidades deslocadas e de base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:displaced and grassroots communities
Portuguese translation:comunidades deslocadas e de base
Entered by: Cristina Gridi-Papp

19:50 Jan 27, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Sudan displaced and grassroots communities
nome de um grupo comunitario de refugiados do Sudao.

Talvez: Comunidades locais deslocadas do Sudão?
Cristina Gridi-Papp
Local time: 06:19
comunidades deslocadas e de base do Sudão
Explanation:
[RTF] COMUNIDADES DE BASE E MUDANÇA SOCIAL
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
... _____________ et alii (1997). As Comunidades de base em questão. São
Paulo, Paulinas. ... The city and the grassroots. London, Edward Arnold. ...
www.ifcs.ufrj.br/jornadas/papers/09mr0103.rtf - Páginas Semelhantes

Conflito sobre a mídia no Brasil: um espelho distante
... Grupos de comunidades de base estão fazendo uso eficaz de transmissores de rádio ... DE
JANEIRO -- After a quarter-century of intensive grassroots organizing and ...
www.imediata.com/lancededados/ SOLOMON/solomon_conflito.html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

RURALNET - Notícias de Meio Ambiente
... desde o surgimento dos primeiros grupos de comunidades de base, compostos por ... Obra
Confronting Environmental Racism – Voices from the Grassroots, South End ...
www.ruralnet.com.br/meioambiente/ default.asp?noticia=1318 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes

[RTF] ONGD Portuguesas
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
... A este discurso corresponde, nos PVD, a promoção pelas ONGD de projectos envolvendo
as comunidades de base (the grassroots groups), mobilizando-as para a ...
www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr/ ribeiro-marques.rtf - Páginas Semelhantes

======================

Índice Geral
... Pessoas Deslocadas Internamente (Internally displaced persons); Non-refoulement:
Resolução sobre as garantias mínimas nos processos de asilo (Bruxelas, 21 de ...
www.cidadevirtual.pt/acnur/acn_lisboa/indger.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cidadevirtual.pt ]

[DOC] Violência Baseada em Género:
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... CCSDPT Committee for Coordenation of Services to Displaced Persons in Thailand.
Comité para Coordenação de Serviços a Pessoas Deslocadas na Tailândia. ...
www.rhrc.org/pdf/gb_v_pt0.doc - Páginas Semelhantes

Doenças Infecto-Parasitárias
... 12; 13; 23; 30; 38; 40; 44; 57 Au: Toole MJ; Waldman RJ Tí: Refugees and displaced
persons. War, hunger, and public health. / Refugiados e pessoas deslocadas. ...
www.fiocruz.br/boletins/infosaude2003/ infectoparasitarias2003.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

HRW: A Luta em Tempos de Paz: O Retorno e Reassentamento em Angola ...
... The War Is Over: The Crisis of Angola’s Internally Displaced Continues,” Human
Rights Watch Briefing Paper, Julho de 2002. 54 As pessoas deslocadas são as ...
www.hrw.org/portuguese/reports/angola0803/6.htm - 47k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 02:19
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1comunidades deslocadas e de base do Sudão
Claudia da Matta
5comunidades de base e de refugiados do Sudão
Roberto Cavalcanti
5comunidades fundamentais (ou de base) e exilados do Sudão
Marcelo Fogaccia
5comunidades radicadas e deslocadas Sudanesas
Amilcar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sudan displaced and grassroots communities
comunidades de base e de refugiados do Sudão


Explanation:
é isto

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sudan displaced and grassroots communities
comunidades fundamentais (ou de base) e exilados do Sudão


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-27 20:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

OneLook:

Quick definitions (displace)
verb: move (people) forcibly from their homeland into a new and foreign environment

Quick definitions (grassroots)
adjective: fundamental (Example: \"The grassroots factor in making the decision\")
adjective: of or involving the common people as constituting a fundamental politico-economic group (Example: \"A grassroots movement for nuclear disarmament\")


Marcelo Fogaccia
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sudan displaced and grassroots communities
comunidades deslocadas e de base do Sudão


Explanation:
[RTF] COMUNIDADES DE BASE E MUDANÇA SOCIAL
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
... _____________ et alii (1997). As Comunidades de base em questão. São
Paulo, Paulinas. ... The city and the grassroots. London, Edward Arnold. ...
www.ifcs.ufrj.br/jornadas/papers/09mr0103.rtf - Páginas Semelhantes

Conflito sobre a mídia no Brasil: um espelho distante
... Grupos de comunidades de base estão fazendo uso eficaz de transmissores de rádio ... DE
JANEIRO -- After a quarter-century of intensive grassroots organizing and ...
www.imediata.com/lancededados/ SOLOMON/solomon_conflito.html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

RURALNET - Notícias de Meio Ambiente
... desde o surgimento dos primeiros grupos de comunidades de base, compostos por ... Obra
Confronting Environmental Racism – Voices from the Grassroots, South End ...
www.ruralnet.com.br/meioambiente/ default.asp?noticia=1318 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes

[RTF] ONGD Portuguesas
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
... A este discurso corresponde, nos PVD, a promoção pelas ONGD de projectos envolvendo
as comunidades de base (the grassroots groups), mobilizando-as para a ...
www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr/ ribeiro-marques.rtf - Páginas Semelhantes

======================

Índice Geral
... Pessoas Deslocadas Internamente (Internally displaced persons); Non-refoulement:
Resolução sobre as garantias mínimas nos processos de asilo (Bruxelas, 21 de ...
www.cidadevirtual.pt/acnur/acn_lisboa/indger.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cidadevirtual.pt ]

[DOC] Violência Baseada em Género:
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... CCSDPT Committee for Coordenation of Services to Displaced Persons in Thailand.
Comité para Coordenação de Serviços a Pessoas Deslocadas na Tailândia. ...
www.rhrc.org/pdf/gb_v_pt0.doc - Páginas Semelhantes

Doenças Infecto-Parasitárias
... 12; 13; 23; 30; 38; 40; 44; 57 Au: Toole MJ; Waldman RJ Tí: Refugees and displaced
persons. War, hunger, and public health. / Refugiados e pessoas deslocadas. ...
www.fiocruz.br/boletins/infosaude2003/ infectoparasitarias2003.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

HRW: A Luta em Tempos de Paz: O Retorno e Reassentamento em Angola ...
... The War Is Over: The Crisis of Angola’s Internally Displaced Continues,” Human
Rights Watch Briefing Paper, Julho de 2002. 54 As pessoas deslocadas são as ...
www.hrw.org/portuguese/reports/angola0803/6.htm - 47k - Em cache - Páginas Semelhantes



Claudia da Matta
United States
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes
2 hrs
  -> Obrigada, Sormane.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
comunidades radicadas e deslocadas Sudanesas


Explanation:
ou do Sudão (neste caso não faz diferença).

Alernativa; Comun Sud rad e deslocadas.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search