This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

humans are, by and large, creatures of habit

Portuguese translation: criaturas de hábitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creatures of habit
Portuguese translation:criaturas de hábitos
Entered by: Matheus Chaud

01:33 Aug 15, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: humans are, by and large, creatures of habit
Research has shown that humans are, by and large, creatures of habit.

Me veio somente uma ideia de tradução à mente, mas gostaria da opinião dos colegas.
Como traduziriam?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:17
Em geral, os seres humanos são criaturas de hábito(s)
Explanation:
Eu manteria a literalidade da expressão creatures of habit.

Exemplo em contexto: "Somos criaturas de hábitos e nossas opções são incorporadas a esse ser que chamamos de "eu".Há um ditado popular que retrata bem essa situação:"Pensamentos tornam-se ações,ações tornam-se hábitos,hábitos tornam-se nosso caráter e o caráter torna-se nosso destino." - James Hunter

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-08-15 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo: https://www.youtube.com/watch?v=H9nGQPEaRug
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 17:17
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Em geral, os seres humanos são criaturas de hábito(s)
Oliver Simões
3 +3De modo geral, os seres humanos se pautam pelo hábito
Danik 2014
4 +2Regra geral, o (ser humano)(o homem) é um animal de hábitos
Ana Vozone
3em geral, humanos são governados por hábitos
Walter Moura


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em geral, humanos são governados por hábitos


Explanation:
a suggestion

Walter Moura
Brazil
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
De modo geral, os seres humanos se pautam pelo hábito


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
31 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Lais Leite
12 hrs
  -> Obrigada, padua!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Em geral, os seres humanos são criaturas de hábito(s)


Explanation:
Eu manteria a literalidade da expressão creatures of habit.

Exemplo em contexto: "Somos criaturas de hábitos e nossas opções são incorporadas a esse ser que chamamos de "eu".Há um ditado popular que retrata bem essa situação:"Pensamentos tornam-se ações,ações tornam-se hábitos,hábitos tornam-se nosso caráter e o caráter torna-se nosso destino." - James Hunter

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-08-15 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo: https://www.youtube.com/watch?v=H9nGQPEaRug


    https://www.pensador.com/frase/NDI1NDI/
Oliver Simões
United States
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
14 mins
  -> Obrigado, Paulinho
agree  Esther Dodo
42 mins
  -> Obrigado, Esther
agree  Lais Leite
11 hrs
  -> Obrigado, padua
agree  Ana Cravidao
13 hrs
  -> Obrigado, Ana
agree  Viviane Marx
14 hrs
  -> Obrigado, Viviane
agree  Isadora Veiga
17 hrs
  -> Obrigado, Isadora
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Regra geral, o (ser humano)(o homem) é um animal de hábitos


Explanation:
Acho que esta é a forma mais corrente.

Example sentence(s):
  • O homem é um animal de hábitos - Provérbio - Citador
  • O homem é realmente um animal de hábitos. E o nosso corpo também. O que quer dizer que depois de passada a resistência inicial ao exercício físico é o nosso próprio corpo que nos pede o ...
Ana Vozone
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Ana Cravidao
10 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search