This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

WHO country

13:08 Feb 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Project
English term or phrase: WHO country
"país da OMS" seria esta a melhor forma de traduzir estruturas como essas?

Nome da organizao depois "country": XX country AU country. etc?
Hermenegildo Gonhamo
Mozambique
Local time: 04:59


Summary of answers provided
3 +9país membro/ estado-membro da OMS
Ana Vozone
4Perfil do País (OMS)
Jonatas Ribeiro de Andrade


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
who country
país membro/ estado-membro da OMS


Explanation:
http://www.who.int/choice/demography/by_country/en/

Ana Vozone
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
0 min
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Vinicius Guerreiro
19 mins
  -> Obrigada, Vinicius!
agree  Mariana Gutierrez
25 mins
  -> Obrigada, Mariana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
52 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Hauke Christian
1 hr
  -> Obrigada, Hauke!
agree  Paulinho Fonseca: país membro da OMS
4 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Paulo Gasques
16 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Oliver Simões
23 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões!
agree  Leofranca
3 days 1 hr
  -> Obrigada, Leofranca!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who country
Perfil do País (OMS)


Explanation:
Pelo que eu entendi essa é uma terminologia específica da OMS. Veja a comparação dos sites em Inglês e em Português:

The WHO country health profile of Australia provides key statistics and links to health topical databases, plus news, features and Bulletin journal articles on the health issues of the country.

Edna Fátima do Nascimento Ministério da Saúde de Angola [email protected]. Sites associados. Perfil do País (OMS) – em inglês · Escritório Regional para Africa · USAID Angola ...





Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 23:59
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search