GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:04 Apr 19, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | parceiros próximos |
| ||
4 | perímetro de interação |
| ||
3 +1 | parceiros diretos |
| ||
3 | parceiros limítrofes |
|
parceiros limítrofes Explanation: https://www.google.pt/search?q="parceiros limítrofes"&oq="pa... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-04-19 08:12:54 GMT) -------------------------------------------------- Comparar com a tradução francesa. https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/boundary ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perímetro de interação Explanation: Tradução livre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parceiros diretos Explanation: Não sei se esta sugestão de tradução se aplica ao seu contexto. Foi uma das definições que encontrei, mas em fontes do Canadá. In the OM manual a boundary partner is defined or described as entities “with whom the program interacts directly and with whom the program can anticipate opportunities for influence”. https://www.outcomemapping.ca/nuggets/characterising-boundar... El manual de MA dice que "Socios Directos son aquellos individuos, grupos, u organizaciones con las que el programa interactúa directamente y con quienes el programa puede prever oportunidades de influencia". https://www.outcomemapping.ca/download/lbattegazzoreiifac.or... Eliminei a minha resposta anterior porque estive a ler melhor as fontes acima e realmente no contexto de programas parece-me ser mais adequado o termo "parceiros"... fui traída pelo espanhol ;) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
parceiros próximos Explanation: Diria assim em PT(pt), ver entrada neste glossário: http://www.dmeforpeace.org/wp-content/uploads/2017/06/214OM_... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-04-19 14:24:38 GMT) -------------------------------------------------- Parceiros próximos são as pessoas, grupos e organizações com quem o programa interage diretamente e com quem o programa prevê oportunidades de influência. https://www.outcomemapping.ca/download/searlidrc.ca_en_Portu... |
| |