RCCE (Risk Communication and Community Engagement)

Portuguese translation: CREC (Comunicação de risco e engajamento/envolvimento comunitário)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Apr 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
Definition from UNICEF:
Risk Communication and Community Engagement (RCCE) is an essential component of your health emergency preparedness and response action plan... for communicating effectively with the public, engaging with communities, local partners and other stakeholders to help prepare and protect individuals, families and the public’s health during early response to COVID-19.

Example sentence(s):
  • This document provides WHO checklists for risk communication and community engagement (RCCE) readiness and initial response for novel coronaviruses (nCoV) recently identified in Wuhan, China. World health Organization
  • Asia-Pacific Risk Communication and Community Engagement (RCCE) Working Group produced the extremely helpful COVID-19: How to include marginalized and vulnerable people in risk communication and community engagement. CHSAlliance
  • In the context of COVID-19, the RCCE aims to enable real time information, exchange of opinions and advice between frontline health providers, community outreach workers and community members. Relief Web
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:CREC (Comunicação de risco e engajamento/envolvimento comunitário)
Definition:
Uma das principais lições aprendidas durante eventos de saúde pública do século XXI (...) é que a CREC é fundamental para o sucesso das respostas a emergências de saúde. (...) A CREC ajuda a prevenir infodemias (uma quantidade excessiva de informação sobre um problema que dificulta a identificação de uma solução), cria confiança na resposta e aumenta a probabilidade de que as orientações de saúde sejam seguidas. Também minimiza e maneja rumores e mal-entendidos que minam as respostas e podem levar a uma maior disseminação da doença. (...) A CREC eficaz usa estratégias de engajamento comunitário para envolver as comunidades na resposta e desenvolve intervenções aceitáveis e benéficas para impedir uma maior amplificação do surto e para assegurar que indivíduos e grupos tomem medidas de proteção.
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6CREC (Comunicação de risco e engajamento/envolvimento comunitário)
Julio Cinquina
4 +1comunicação de riscos e participação comunitária
Paula Marques


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
CREC (Comunicação de risco e engajamento/envolvimento comunitário)


Definition from OPAS/OMS:
Uma das principais lições aprendidas durante eventos de saúde pública do século XXI (...) é que a CREC é fundamental para o sucesso das respostas a emergências de saúde. (...) A CREC ajuda a prevenir infodemias (uma quantidade excessiva de informação sobre um problema que dificulta a identificação de uma solução), cria confiança na resposta e aumenta a probabilidade de que as orientações de saúde sejam seguidas. Também minimiza e maneja rumores e mal-entendidos que minam as respostas e podem levar a uma maior disseminação da doença. (...) A CREC eficaz usa estratégias de engajamento comunitário para envolver as comunidades na resposta e desenvolve intervenções aceitáveis e benéficas para impedir uma maior amplificação do surto e para assegurar que indivíduos e grupos tomem medidas de proteção.

Example sentence(s):
  • Este documento fornece listas de verificação desenvolvidas pela OMS para comunicação de risco e engajamento comunitário (CREC) e respostas iniciais ao novo coronavírus de 2019 (2019-nCoV), recentemente identificado em Wuhan, Província de Hubei, China (2019-nCoV). - OPAS/OMS  
  • A fim de fornecer um apoio técnico consequente para o desenvolvimento e a implementação da comunicação de risco e engajamento comunitário, a UNICEF, principal agência das Nações Unidas para a comunicação, foi requerida pelas autoridades nacionais para fortalecer a preparação e a resposta, em prelúdio à estação das chuvas. - INSP/Cabo Verde  
  • Mais de 1 000 líderes comunitários foram formados em comunicação de risco e envolvimento comunitário, e estão a trabalhar com comunidades em todos os distritos de alto risco. - OMS/África  

Explanation:
A variante "Comunicação de risco e envolvimento comunitário" apresenta mais resultados de pesquisa no Google, porém, a variante "Comunicação de risco e engajamento comunitário" tem mais ocorrências em documentos e sites oficiais.
Julio Cinquina
Brazil
Local time: 10:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rodrigo Gonçalves
1 hr
  -> Obrigado, Rodrigo!

Yes  Cátia Santana: É o que tenho visto nas publicações da OPAS e OMS
8 hrs
  -> Obrigado, Cátia!

Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
8 hrs
  -> Obrigado, Kathleen!

Yes  Angela Nery
9 hrs
  -> Obrigado, Angela!

Yes  OCRamos: Comunicação de Risco e Engajamento Comunitário
10 hrs
  -> Obrigado, OCRamos!

Yes  Erlinda Kofazu
12 hrs
  -> Obrigado, Erlinda!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comunicação de riscos e participação comunitária


Definition from own experience or research:
Uma das estratégias de planos de ação conducentes a uma comunicação eficaz na preparação da comunidade em caso de emergência

Example sentence(s):
  • Comunicação de riscos no contexto do vírus Zika: Orientações provisórias … Referências: Escritório Regional da Organização Mundial da Saúde para as Américas. Infecção pelo vírus Zika: Guia Detalhado sobre Comunicação de Riscos e Participação Comunitária. 1 de Março de 2016 - (WHO) Organização Mundial de Saúde  
  • A comunicação de risco em Saúde Pública: Portugal pode ser o Manual das Más Práticas - Observador.pt  
Paula Marques
Canada
Local time: 09:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search