snowflake

Portuguese translation: floco de neve

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Jul 27, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Slang, Journalism

English term or phrase: snowflake

Definition from Cambridge Dictionary:
an insulting way of referring to someone who is considered by some people to be too easily upset and offended

Example sentence(s):

Meanwhile, other ways Generation Snowflake is leaving its mark on the world is by introducing "trigger warnings" and "no platforming" speakers whose opinions they may not agree with. The Sun
As a liberal, progressive feminist born, raised, and currently living in the South, being called a "snowflake" has become a strangely familiar part of my everyday life. Bustle
They're just a snowflake. Don't pay attention to them. Snowflakes are narcissists. Easily offended. Snowflakes can't take the heat. Medium

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Portuguese translation:floco de neve

Definition:
Geração floco de neve (do inglês Snowflake Genaration) é um neologismo do idioma inglês usado para caracterizar os jovens adultos da década de 2010 como sendo mais propensas a se ofenderem e menos resistentes do que as gerações anteriores, ou como sendo emocionalmente muito vulneráveis para lidar com pontos de vista discordantes dos seus. O termo é considerado depreciativo.

Selected response from:

Teodoro Novack Netto
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +5

floco de neve

Teodoro Novack Netto

5 +2

nutella

Bruno Santos

vidrinho ou vidrinho de cheiro

Maria Paula Blank

Discussion entries: 2

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

floco de neve

Definition from Wikipedia:
Geração floco de neve (do inglês Snowflake Genaration) é um neologismo do idioma inglês usado para caracterizar os jovens adultos da década de 2010 como sendo mais propensas a se ofenderem e menos resistentes do que as gerações anteriores, ou como sendo emocionalmente muito vulneráveis para lidar com pontos de vista discordantes dos seus. O termo é considerado depreciativo.

Example sentence(s):

Outra característica que define a educação recebida pelas pessoas da geração “floco de neve” é que seus pais os fizeram sentir muito especiais e únicos. - Revista Pazes
Chuck Palahniuk define a geração floco de neve como uma nova era vitoriana, caracterizada pela facilidade de ofensa daqueles que pertencem a ela. - A mente é maravilhosa
Os americanos gostam de se classificar por gerações: os “baby boomers” pós-Segunda Guerra Mundial, seguido pela Geração X e os Millennials. Agora, é a vez da Geração Floco de Neve. É formada por adultos dos anos 2010 e são percebidos como menos resistentes e mais suscetíveis a se sentirem ofendidos que as gerações anteriores. - Isto É

Explanation:
"Floquinho de neve" ou simplesmente "floquinho" também são usados.

Teodoro Novack Netto
Brazil
Local time: 05:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nutella

Definition from own experience or research:
Comumente utilizado para designar pessoas que se ofendem com facilidade, rotuladas como extremamente sensíveis. É também usado de maneira pejorativa para descrever o perfil das gerações mais atuais, creditadas como mais frágil, tal qual um "snowflake".

Example sentence(s):

Um conflito geracional que se materializou agora num teste na internet confrontando raiz e Nutella. Raiz seria o gosto autêntico, antigo, enquanto Nutella (marca de creme de avelã) representa a flexibilização ou, para usar uma palavra da moda, a “gourmetização”. - Hoje em dia

Bruno Santos
Brazil
Local time: 05:01
Native speaker of: Portuguese

11 hrs confidence:

vidrinho ou vidrinho de cheiro

Definition from Infopédia:
Descreve uma pessoa muito susceptível, que se ofende com facilidade

Example sentence(s):

Fulano é um vidrinho de cheiro, não se lhe pode dizer nada vidrinho de cheiro pessoa que se melindra por questões insignificantes (ver página 224 do documento abaixo indicado, Dicionário Aberto de Calão e Expressões Idiomáticas) - Dicionário aberto de calão e express..
Artur é um vidrinho de cheiro, não pode dizer nada para ele. - Dicionário Informal
Sem exemplo concreto. "Alguém muito sensível, susceptível à crítica ou a observações que para outros são inofensivas" - escritas e falares da nossa língua

Maria Paula Blank
Local time: 09:01
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

snowflake

Portuguese translation: floco de neve

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

snowflake

Portuguese translation: floco de neve

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language