GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:29 Mar 9, 2019 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / bicicletas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiane da Silva Brazil Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Skewer, Espeto |
| ||
4 | trava |
| ||
4 | espeto (com clipe de liberação rápida) |
|
Skewer, Espeto Explanation: Olha, em todos os lugares que eu vi o termo é utilizado em inglês, mesmo dentro do texto em português. Eu vou deixar na referência um link explicando o que é e utilizando o termo, aí você vê se é isso mesmo. Agora se você quiser muito traduzir, dá para usar espeto também. Porque no fim das contas não deixa de ser um tipo de espeto. https://volkdobrasil.com.br/produto/skewer |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trava Explanation: skewer = trava: http://cdn3.static-tgdp.com/assetloader.axd?pimid=1689835&id... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
espeto (com clipe de liberação rápida) Explanation: Eu não usaria o termo "skewer" na tradução. Não seria entendido pela maioria dos falantes de PT, além de (muito provavelmente) gerar um erro de pronúncia. :-) Keep it simple! O termo correspondente em PT-Br é "espeto", supostamente devido ao formato da referida ferramenta. bicycle skewers: https://www.amazon.com/Bicycle-Skewers-Ultralight-Quick-Rele... Espetos de roda de bicicleta com clipe de liberação rápida: https://www.banggood.com/pt/Bike-Wheel-Skewers-Quick-Release... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.