ball-grid section
Portuguese translation: secção de malha no arco interior do pé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Jun 3, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / shoes- cycling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | área / região frontal da sola do pé |
| ||
| 2 | seção de aderência com a bola |
| ||
| 2 | secção de malha no arco interior do pé |
|
Answers
29 mins confidence: 
seção de aderência com a bola Explanation: Sugestão. https://www.jcnet.com.br/editorias_noticias.php?codigo=18632... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
área / região frontal da sola do pé Explanation: Sugestão. Não há um termo consagrado para essa parte da sola do pé. Em inglês ela é chamada de "ball of the foot", e pela localização da placa de carbono no link abaixo acredito que o texto se refere à parte do pé que estará em contato com ela. https://www.bikebug.com/shimano-sh-xc901-s-phyre-spd-mtb-sho... https://www.braceability.com/blogs/info/ball-of-foot-pain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
secção de malha no arco interior do pé Explanation: Encontrei "malha" para grid em alguns casos, pelo que poderá eventualmente ser Placa de carbono - Inserida na secção de malha no arco interior do pé Carbon Plate - Inserted in ball - grid section https://www.google.com/search?q="arco interior do pé"&source... https://www.google.com/search?q="arco interior do pé"&tbm=is... https://www.google.com/search?q="placa de carbono" sapatilha... https://www.google.com/search?ei=XCf1XN64ArCDjLsP__SNmA8&q="... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations