This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

body flying tunnels

Portuguese translation: túnel de vento para paraquedismo indoor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bodyflying tunnel
Portuguese translation:túnel de vento para paraquedismo indoor
Entered by: Matheus Chaud

00:31 Jun 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / túneis de ar
English term or phrase: body flying tunnels
https://www.iflyworld.com/

iFLY Makes the Impossible Possible.
Our expert instructors show you how to take off and fly in the most technologically advanced body flying tunnels in the world. Whether you want to try something truly unique for a special occasion or start a new lifelong adventure in flying, we’ll make sure you fully experience the awesomeness of your dream of flight.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:41
túnel de vento para paraquedismo indoor
Explanation:

Bodyflying é o nome de um esporte radical. É o mesmo que indoor skydiving:
https://www.windobona.at/

Então seria o túnel de vento especificamente utilizado neste esporte:
https://unsidiomas.com.br/blog/indoor-skydiving-uns-idiomas-...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-06-14 01:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Trecho do segundo link:
"Paraquedismo Indoor é a simulação de condições reais de queda livre em um túnel de vento vertical que funciona da seguinte maneira..."
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2túnel de vento para paraquedismo indoor
Matheus Chaud
4túneis de vento
Andrea Pilenso
4túneis verticais de vento para prática de voo corporal
Klebiano Barbosa de Souza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
túneis de vento


Explanation:
https://windup.com.br/coaches/

O túnel de vento é sem dúvidas uma ferramenta de grande importância que vem ajudando muitos paraquedistas na sua evolução. Hoje podemos observar a precisão e a perfeição dos movimentos em usuários desta ferramenta. Com o acesso facilitado nos últimos tempos pela expansão de túneis, estamos escrevendo uma nova história no que diz respeito aos limites do voo do corpo.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bodyflying tunnel
túnel de vento para paraquedismo indoor


Explanation:

Bodyflying é o nome de um esporte radical. É o mesmo que indoor skydiving:
https://www.windobona.at/

Então seria o túnel de vento especificamente utilizado neste esporte:
https://unsidiomas.com.br/blog/indoor-skydiving-uns-idiomas-...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-06-14 01:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Trecho do segundo link:
"Paraquedismo Indoor é a simulação de condições reais de queda livre em um túnel de vento vertical que funciona da seguinte maneira..."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Hafner
3 days 15 hrs
  -> Obrigado, Laura!
agree  Sueli Astrini
12 days
  -> Obrigado, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
túneis verticais de vento para prática de voo corporal


Explanation:
https://www.tunnelflight.com/video/#competition-how-to-video...
O video descreve e demonstra alguns movimentos feitos por um praticante de voo corporal no túnel de vento

https://pt.wikipedia.org/wiki/Túnel_de_vento
"Treinamentos em túneis de vento
Com a invenção dos túneis verticais, iniciaram-se os treinamentos para paraquedistas e leigos, desenvolvendo assim o voo corporal, expandindo as técnicas de voo que eram usadas até então."

Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search