Lazy stick

12:16 Aug 13, 2019 

fui pesquisar noutras línguas pelo nome desta competição de força e utilizam mesmo esse termo: "Maide Leisg".
Não sou especialista na matéria, mas na minha humilde opinião, não traduzia a prova de força à letra (algo como "pau preguiçoso"), mas colocaria mesmo "Maide Leisg" seguido de uma nota explicativa em português entre parênteses, por exemplo, algo do género (prova de força entre dois adversários sentados que puxam um bastão).

FR:
http://robson-green.fr/talescoasthebrides.html

IT:
https://www.columbusassicurazioni.it/content/highlands-games...

ES:
https://viajarporescocia.com/guia-de-escocia/los-juegos-de-l...

Entre as pesquisas, a título de curiosidade, tentei descobrir competições semelhantes e encontrei esta, que pode servir de inspiração:
https://br.rbth.com/esporte/2013/07/16/conheca_o_mas-wrestli...

00:48 Aug 13, 2019 

O funcionamento do jogo já está explicado na referência do Klebiano. O problema da sua referência (yourtripagent.com) é que ela introduz algo inusitado e incorreto: "feito com coleira". Obviamente, o termo em questão não tem nada a ver com isso. Achei válidos os demais comentários. O do yourtripagent acho desnecessário porque ele não acrescenta nada de novo. Eu não diria que "qualquer tradutor" perceberia que é uma TA. Tenho visto coisas incríveis ultimamente, como um termo que postei recentemente, que aparentava ser uma má tradução do inglês e, no final das contas, um colega descobriu que era o texto-fonte, e a tradução, na verdade, era a versão portuguesa, que estava melhor que o original. O texto inglês confundiu até alguns falantes nativos.

13:40 Aug 12, 2019 

a referência do texto com TA foi indicada aqui para entender o/ter uma ideia do termo que vem do gaélico e o funcionamento desse jogo.
Qualquer tradutor verifica que o texto é uma TA e o Klebiano, de certeza, que reparou nisso.

16:34 Aug 8, 2019 

A julgar pela primeira linha do artigo em pt.yourtripagent.com, penso que se trata de uma tradução automática. Veja isto:

"Maide-leisg (Scots Gaelic meaning 'Lazy Stick', pronounced [matʲəˈʎeʃkʲ]): Trial of strength performed by two men sitting on the ground with the soles of their feet pressing against each other." - https://wikivisually.com/wiki/Highland_games

Aparentemente, a pronúncia gaélica não tem nada a ver com "made leash". Entendo que o "feito com coleira" é uma tradução da pronúncia errada. Note que o som /a/ de "Maide" não existe no Alfabeto Fonético Internacional (IPA); imagino que deve ser /ɑ/, pronunciado como um "a" aberto em português. O "l" patatal (representado por "ʎ") está longe do ser um "l" inglês, e o último som de "leisg " é /k/ e não /sh/. Aposto que é uma tradução automática, mas a pronúncia e o significado não têm nada a ver com "made leash". Ultimamente, para meu desencanto, descobri que até Wikis têm sido traduzidos automaticamente. Uma pena!

PS: Google Translate traduziu corretamente, mas não deu a pronúncia: https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto...

12:14 Aug 8, 2019 

Para aqueles que conhecem, 'Maide Leisg' é na verdade pronunciado 'feito com coleira'.
Por mais ambíguo que pareça, o objetivo do jogo é bastante simples - é um teste digno de força. Tanto a força como o equilíbrio são testados febrilmente à medida que as solas dos pés pressionam as dos seus oponentes. A partir daí, o objetivo é levantar a outra pessoa do chão com um pedaço de pau nas mãos.
https://pt.yourtripagent.com/3474-best-highland-games-in-sco...

(pronounced "made leash") This is a one-on-one game of strength. Two contestants sit on the ground with their feet touching. The first to pull the other up off the ground wins.
http://jrhighlandsgames.org/site/index.php/games/12-maide-le...

«Jogo do pau» (não aconselho a traduzir assim, "jogo do pau" pode ser confundido com um jogo português.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/games-video-gam...

Vi também traduzido como "jogo de montanha", mas para mim é muito vago.