This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

oche

Portuguese translation: linha de lançamento

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Jan 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: oche
Definition from Merriam-Webster:
(n) The line in the game of darts behind which a player must stand when throwing.

Example sentence(s):
  • While I have seen decent shooters put both toes on the oche, you do have to turn the body a bit anyway to get the shoulder out and towards the board or you must learn to throw with your forearm at an angle over your upper arm. Dartplayer.net
  • You could just stand at the oche and throw your three darts but this is "throw and hope". Before throwing a single dart, it is vital that you learn how to stand at the oche line. Why? Because this will ensure the most effective and accurate release of each dart as it leaves your hand on its journey to the dartboard... Darts: Skills - Tactics - Techniques
  • As the darts players of the future line up, waiting silently for their turn to toe the oche, founder and former darts pro John ‘JJ’ Gibbs is reveling in the success of the country’s first darts “School of Excellence.” Katie Durose: Superstars of the Oche
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Portuguese translation:linha de lançamento
Definition:
linha a partir da qual um jogador efetua o lançamento do dardo
Selected response from:

Duarte Leal
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4linha de lançamento
Duarte Leal
4 +1linha-limite
Matheus Chaud
4Separador de Jogo
Duarte Leal


  

Translations offered


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linha-limite


Definition from Wiktionary:
a line behind which a player's front foot must be placed when throwing a dart.

Example sentence(s):
  • Ao invés do movimento ser feito em um círculo, ele é realizado em um corredor de 30m a 36,5m de comprimento e 4m de largura, no qual o lançador corre para, lançar o dardo o mais próximo possível da linha-limite. - Globo Esporte  
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Duarte Leal: Olá Matheus; a sua tradução refere-se ao que em inglês é conhecido por "Javelin" (lançamento do dardo, desporto olímpico). Abraço e bom ano
17 hrs
  -> Obrigado, Duarte! Abraço e um ótimo ano pra você também!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
linha de lançamento


Definition from Regulamento de Clube de Dardos:
linha a partir da qual um jogador efetua o lançamento do dardo

Example sentence(s):
  • "Se os jogadores desejarem efetuar o lançamento para além da zona delimitada pela linha de lançamento, deverão fazê-lo para trás do alinhamento da mesma, sendo que não é permitido pisar ou transpor a linha para a parte da frente." - CDBC  

Explanation:
Em Português Europeu
Duarte Leal
Portugal
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Matheus Chaud
8 hrs
Yes  Fausto Machado Tiemann
2 days 10 hrs
Yes  Fatima Andrade
2 days 22 hrs
Yes  Rúben Carvalho
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Separador de Jogo


Definition from Regulamento Torneio WDF em Portugal:
linha a partir da qual se efetua o lançamento dos dardos (setas) para o alvo

Example sentence(s):
Explanation:
Em Português Europeu
Duarte Leal
Portugal
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search