front door sinker
Portuguese translation: Bola rápida (de 2 costuras ou 4 costuras)
| 20:00 Mar 20, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / front door sinker/front door cutter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno Dutra Brazil Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lançamento com efeito (seguido de strike) |
| ||
| 3 | sinker de mãos opostas |
| ||
| 3 | Bola rápida (de 2 costuras ou 4 costuras) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
lançamento com efeito (seguido de strike) Explanation: É um lançamento do pitcher forte e com efeito, que o rebatedor não consegue rebater e comete um strike. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
sinker de mãos opostas Explanation: "First, to review: the front-door sinker is thrown from a pitcher of one hand to a hitter of the opposite one." https://blogs.fangraphs.com/why-the-front-door-sinker-isnt-a... Uso de "sinker" em português: http://www.blogdobeisebol.com/guia-do-iniciante/tipos-de-arr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Bola rápida (de 2 costuras ou 4 costuras) Explanation: O sinker é um arremeso de bola considerado do tipo rápido (Fastball) = http://http://www.blogdobeisebol.com/guia-do-iniciante/tipos... – Bola rápida de 2 costuras (2-seam fastball): para uma variação na fastball, o arremessador coloca os dedos em apenas duas costuras. Isso faz com que a bola penda mais para o lado da mão de arremesso (direito para destros, esquerdo para canhotos), uma vez que a força não é colocada em seu centro, e perca um pouco de altura. Devido ao movimento causado, a velocidade de uma 2-seam é um pouco menor que de uma 4-seam. Two-seam Fastball (2-seam fastball) 80-90 mph Also known as a Sinker. Moves downward, and depending on the release, will sometimes run in on a right handed hitter (RHH). https://lokeshdhakar.com/baseball-pitches-illustrated/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-20 21:10:06 GMT) -------------------------------------------------- – Bola rápida de 4 costuras (4-seam fastball): é o arremesso mais simples que um pitcher pode lançar. O nome se refere ao posicionamento dos dedos, que ficam sobre quatro partes de costura que uma bola de beisebol possui. Basicamente, o arremessador utiliza toda a potência que consegue gerar com a rotação de seu ombro, fazendo com que a bola saia de sua mão com spin traseiro, que serve para quebrar a resistência do ar e ajuda a atingir maiores velocidades. Não possui muito efeito, seguindo quase uma trajetória reta. Por esse motivo, o principal foco é unir velocidade e localização (deixar uma bola rápida no meio da zona de strike é pedir para sofrer uma rebatida!). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-20 21:21:15 GMT) -------------------------------------------------- Eu traduziria +- como : "Eu estava falando com o Math e ele dizia "as bolas partiam de todos os lugares - Bola rápida de 2 costuras, Bola rápida de 4 costuras, Bola de Curva", disse Woodwad a Dave Sessions do MLB.COM." https://pt.wikihow.com/Segurar-uma-Bola-de-Curva -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-20 21:59:27 GMT) -------------------------------------------------- Obrigado, Sabrina. :) Reference: http://www.blogdobeisebol.com/guia-do-iniciante/tipos-de-arr... Reference: http://https://lokeshdhakar.com/baseball-pitches-illustrated... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations