B.C product

13:10 Mar 22, 2020 

Oi Francisco, entendido. Obrigada! E concordo plenamente com a sua postura aqui. Não é uma opinião baseada em achismo, mas em fatos. Infelizmente, como parece que vc já sabe, já tive a experiência contrária.

11:36 Mar 22, 2020 

Sabrina, por uma questão de cumprimento das regras deste Website (tal como comentei na sua antiga questão -- https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/media-multi... *) sugiro que crie mais entradas KudoZ -- com os termos ou expressões que procura traduzir devidamente descriminados -- mesmo que a tal frase completa se repita.

No fundo, o KudoZ funciona como um glossário (ou conjunto de glossários) destinado à consulta e ao usufruto de e por parte de todos os utilizadores desta plataforma. Há que linearizá-lo e, para isso, devemos sempre tentar evitar a criação de questões dentro de questões (dentro de questões).

(Não tenha medo de partilhar a sua tradução (só assim poderemos trabalhar a partir dela), caso contrário, corre o risco de que se julgue que "estamos" a ser alvos de trabalho indesejado.)


EDIT 1: A hiperligação que inseri não estava devidamente formatada.
EDIT 2 (3 hrs) : Sempre às ordens, Sabrina. :-) Muita sorte (e trabalho) para si.

10:59 Mar 22, 2020 

Oi, tenho mais dúvidas sobre a frase, não estou convencida de minha tradução, como você a traduziria? Obrigada!

@ana @francisco