golf bay
Portuguese translation: boxes de golfe / boxes para praticar golfe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Apr 10, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isadora Vital United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | campo de golfe |
| ||
| 4 | boxes de golfe / boxes para praticar golfe |
| ||
| 4 | área/ pista / baía de golfe |
| ||
| 3 | saco de golfe |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1campo de golfe Explanation: bay definida por capas ou áreas de grama; uma área de uma superfície https://en.mimi.hu/golf/bay.html Reference: http://https://en.mimi.hu/golf/bay.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
| golfing bay boxes de golfe / boxes para praticar golfe Explanation: http://www.m2ci.com.br/post/266-Golfe-em-Sao-Paulo-onde-joga... Aqui fala que o driving range (lugar onde se pratica as tacadas de golfe) tem 36 boxes (o que eu acho que seria o "bay) Aqui é uma patente de um driving range, e indica que os bays são esses boxes.. é tipo um quadradinho onde vc fica posicionado no driving range para fazer sua tacada.. na internet vi traduzido como boxes...mas não sei se é a tradução correta.. mas a explicação do que é golfing bays tá aí... https://patents.google.com/patent/US5547186A/en |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
saco de golfe Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
área/ pista / baía de golfe Explanation: Olá, Sabrina. O seu texto foi extraído deste link: https://www.narcity.com/eat-drink/ca/bc/vancouver/golf-bar-i... Pelo que entendi, se trata de um golf virtual dentro de um bar, em que o jogador se posiciona numa área/pista/baía e se movimenta, simulando as tacadas. Veja, pelas imagens no link, se isso faz sentido para você. =) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations