bubble resumes

Portuguese translation: histórico de risco de eliminação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bubble resumes
Portuguese translation:histórico de risco de eliminação
Entered by: Christina Moreira

02:46 Apr 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: bubble resumes
Olá, colegas.

Preciso de ajuda com o termo indicado que aparece no contexto abaixo. De maneira geral entendi, não sei se corretamente, que são equipes de basquete que têm grandes chances de ser eliminadas, mas não sei exatamente como traduzir:

"And then the guys pick out teams with the most interesting and unpredictable bubble resumes (41:00) and forthcoming schedules."

Está relacionado a esse endereço: https://castbox.fm/channel/CBS-Sports-Eye-On-College-Basketb...

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 08:32
historial de (quase)(risco de) despromoção
Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bubble
: the condition of being at risk of exclusion or replacement (as from a tournament) —usually used in the phrase on the bubble
teams still on the bubble for the playoffs

https://www.google.com/search?q="risco de despromoção"&oq="r...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1historial de (quase)(risco de) despromoção
Ana Vozone
3retomadas pontuais/esporádicas
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
on the bubble - Definition
Matheus Chaud

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bubble resumés
historial de (quase)(risco de) despromoção


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bubble
: the condition of being at risk of exclusion or replacement (as from a tournament) —usually used in the phrase on the bubble
teams still on the bubble for the playoffs

https://www.google.com/search?q="risco de despromoção"&oq="r...

Example sentence(s):
  • Benfica e mais 10 equipas em risco de despromoção em 2020/21.
  • Luanda com três equipas em risco de despromoção. Seis equipas, das quais três de Luanda, encontram-se em situação de despromoção
Ana Vozone
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Se português do Brasil, eu diria "histórico de risco de eliminação"
4 hrs
  -> Obrigada, Ana Rita!

neutral  Paul Dixon: Ficaria com 'risco de rebaixamento' se for campeonato com várias divisões. 'Eliminação' se tiver processo de classificação (como na NBA). Nunca ouvi o termo 'despromoção': A Chape sempre correu risco de rebaixamento este ano, o que se confirmou no final.
2 days 5 hrs
  -> Nunca ter ouvido não significa que esteja errado...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retomadas pontuais/esporádicas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: on the bubble - Definition

Reference information:
https://en.wiktionary.org/wiki/on_the_bubble
on the bubble =
Having qualification for an event depend on the upcoming performances of other competitors; hence, at risk of being eliminated, and reversely, being close to qualification; on the verge


Matheus Chaud
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search