goal (net) stanchions

Portuguese translation: Hastes de sustentação de rede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Goal (net) stanchions
Portuguese translation:	Hastes de sustentação de rede
Entered by:	Julio Cinquina

20:42 May 7, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: goal (net) stanchions

No more context, unfortunately, but this is what we are talking about: https://www.networldsports.com/uefa-goal-net-stanchion.html

Teodoro Novack Netto KudoZ activity Questions: 37 (none open) Answers: 5 Brazil
Local time: 20:41

Hastes de sustentação de rede

Explanation:
Traves sem requadro precisam de hastes de sustentação para que a rede fique esticada. Não confundir com os fixadores de rede, que são as peças que a prendem no próprio poste da trave.

Referências:

"TRAVE CAMPO OFICIAL - Tubo 120mm, espessura 2,5mm, estruturada, em alúminio, com fixador de rede. Haste de sustentação da rede, tubo de 76mm, espessura de 3mm, alumínio."
https://www.pequita.com/futebol

"Haste de sustentação da rede, tubo de 76mm, espessura de 3mm, alumínio."
http://www.wsportsbrasil.com.br/desc-produto.php?id=43&nome=...

"Haste de sustentação da rede, tubo de 76mm, espessura de 3mm, alumínio."
https://b2brazil.com.br/hotsite/pequitasports/trave-futebol-...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-05-07 21:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Uma sugestão para o kit completo (com as hastes, correias e alças) poderia ser "sistema de tensão/suporte de rede". Também encontrei "postes de tensão de rede" em dois sites portugueses. Fica como referência em pt-PT:

https://sportdesignpt.wordpress.com/2018/01/25/balizas-de-fu...

http://mooveme.pt/loja/postes-de-tens-o-de-rede-4un-1021.htm...

Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 20:41

Grading comment

Olá, Julio. Sua resposta foi bem completa e parece se adequar ao contexto que procuro. Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Hastes de sustentação de rede

Julio Cinquina

3 +3

Suporte para rede

Maria Laurino

4 +2

(quadro de) recuo inferior

Mario Freitas

postes da baliza.

Nick Taylor

trave

Andrea Luri Abe

Suporte para fixação de rede

Paul Dixon

suporte de traves para gols

Lucas Mos Oliveira Santos

pilares de rede do gol

Clauwolf

extensores das redes

Francisco Fernandes

Answers

3 mins confidence:

trave

Explanation:
This is what we call it in Brazil.

https://www.google.com/search?q=trave&rlz=1C1SQJL_esCL869CL869&sxsrf=ALeKk00yehY9mkmimp1m2aue7FSRckyCVA:1588884362743&source=lnms&tbm=isch&s

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 18:41
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Oi, Andrea. Obrigado pela resposta, mas eu me referia aos postes que sustentam a rede, e não à trave em si.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Suporte para rede

Explanation:
No link disposto a frase inteira é "Aluminum goal net stanchions to suit stadium soccer goals with box type nets."

Logo abaixo há a seguinte explicação:
"These net support posts are designed for use with professional stadium (...)"

Portanto, acredito que estejam se referindo ao suporte de alumínio para a rede do gol.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 20:41
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Oi, Maria. Obrigado pela resposta! É uma boa alternativa. No entanto, eu encontro suporte de rede para tênis e vôlei, por exemplo. Vou utilizar "hastes de sustentação de rede".

49 mins confidence:

Suporte para fixação de rede

Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigado pela resposta, Paul, mas vou utilizar a opção "hastes de sustentação de rede".

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Hastes de sustentação de rede

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 17

Grading comment

Olá, Julio. Sua resposta foi bem completa e parece se adequar ao contexto que procuro. Muito obrigado!

2 hrs confidence:

suporte de traves para gols

Explanation:
de acordo com a imagem, o texto se refere a essa parte do gol.

Reference: http://www.ehow.com.br/tipos-gol-trave-futebol-info_290126/

Lucas Mos Oliveira Santos
Brazil
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Lucas!

8 hrs confidence:

postes da baliza.

Explanation:
postes da baliza.

Nick Taylor
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Notes to answerer

Asker: Obrigado pela resposta, Nick!

15 hrs confidence:

pilares de rede do gol

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 80

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Clauwolf!

18 hrs confidence:

extensores das redes

Explanation:
mantem as redes extendidas e em paralelo ao piso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 2 horas (2020-05-08 22:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eu cheguei um pouco atrasado para colocar minha sugestão. Mas pela figura que vi pelo link note-se que não é possível "sustentar" algo que não tem rigidez como as redes de um gol, quando a peça está em situação inferior. Se estivesse na parte alta do gol eu concordaria, mas a peça está no chão, então não sustenta, ela prende e estica a lateral da rede em direção ao piso.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 20:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigado pela resposta, Francisco!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(quadro de) recuo inferior

Explanation:
Porém, "stanchions" é um termo genérico e pode se referir às traves, às hastes verticais e aos recuos.
A da imagem que você postou é o recuo:
https://www.gismar.com.br/par-rede-gol-futebol-de-campo-sob-...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-05-07 21:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrando que "suporte" é algo que sustenta outra coisa. As barras em questão não sustentam nada, uma vez que ficam no nível do chão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-05-09 01:14:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ok, Teodoro, nesse caso, voto na sugestão do Júlio. Abraço.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 190

Notes to answerer

Asker: Obrigado pela resposta, Mario! Perdão se não ficou claro, mas eu me referia aos postes que sustentam a rede.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

goal (net) stanchions

Portuguese translation: Hastes de sustentação de rede

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

goal (net) stanchions

Portuguese translation: Hastes de sustentação de rede

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language