This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

the train keeps rolling

Portuguese translation: A vida segue

19:02 May 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: the train keeps rolling
Day by day, the train keeps rolling.
Sabrina Sattnin
Local time: 08:18
Portuguese translation:A vida segue
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:18
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8A vida segue
Augusto Rochadel
5 +1o trem segue o caminho/a jornada/ segue em frente
Neyf Almeida
4o trem vai rolando
Katarina Peters
4o mundo gira e a Lusitana roda
Paul Dixon
4O bonde continua rodando
Conrado Hygino Rangel Duarte
3o trem segue nos trilhos
Sonia Mendes
3nada como um dia após o outro
jorges
3... continuamos na batalha
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
A vida segue


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
4 mins
  -> Obrigado, Julia!
agree  Nick Taylor: yes - life goes on!
8 mins
  -> Oh yeah Nick! Obrigado :)
agree  Mario Freitas:
15 mins
  -> Obrigado, Mario!
agree  Felipe Tomasi
39 mins
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Aline Amorim
3 hrs
  -> Obrigado, Aline!
agree  Julio Cinquina
12 hrs
  -> Obrigado, Julio!
agree  expressisverbis: Em pt-pt, diria "a vida continua", em vez de "segue".
20 hrs
  -> Obrigado, expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
o trem segue o caminho/a jornada/ segue em frente


Explanation:
Sugestão.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o trem segue nos trilhos


Explanation:
Me parece que "segue nos trilhos" se relaciona melhor com a palavra "trem", no sentido de seguir/ continuar o seu caminho.

Sonia Mendes
Brazil
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o trem vai rolando


Explanation:
outra sugestão

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nada como um dia após o outro


Explanation:
Sugestão destina-se à frase toda do original.

jorges
Local time: 12:18
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... continuamos na batalha


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o mundo gira e a Lusitana roda


Explanation:
This expression conveys this idea. Lusitana is a Brazilian moving company and has (had?) this slogan which has entered the Portuguese language as an expression in its own right. The idea is that the world turns and the company 'keeps rolling' meaning that its trucks still ply the streets of this immense Brazil.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O bonde continua rodando


Explanation:
Algumas sugestões para o termo fonte, focando em train - bonde.

Ao invés de bonde, também é possível usar:

Roda que continua a girar/rodar.
Banda que continua a tocar.

Espero que ajude.
Bom Trabalho.


Example sentence(s):
  • Dia após dia, o bonde continua rodando.
Conrado Hygino Rangel Duarte
Brazil
Local time: 08:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search