Bear Banger

Portuguese translation: espanta-urso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bear banger
Portuguese translation:espanta-urso
Entered by: Julio Cinquina

10:17 Jun 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Bear Banger
How do we call this in Portuguese? Please.
Sabrina Sattnin
Local time: 22:35
espanta-urso
Explanation:
Trata-se de uma espécie de sinalizador que produz um ruído forte para espantar ursos.

Encontrei algumas referências em português em que aparecem as traduções "rojão de urso", que acho imprecisa, pois não se trata de um rojão, e "sinalizador de urso", que considero um pouco confusa. Portanto, sugiro "espanta-urso".

Referências:

https://www.gear-up.com/products/tru-flare-bear-banger-centr...

"O grupo afirmou que o dispositivo 'bear banger'(rojão de urso) foi usado (...)."
https://www.anda.jor.br/2019/03/pescadores-jogam-rojao-em-le...

"Os guias carregam um sinalizador de urso (...)."
https://www.tripadvisor.com.br/AttractionProductReview-g3100...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 22:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dispositivo para espantar ursos
Mariana Pereira
5homófobo
Nick Taylor
3espanta-urso
Julio Cinquina


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bear banger
espanta-urso


Explanation:
Trata-se de uma espécie de sinalizador que produz um ruído forte para espantar ursos.

Encontrei algumas referências em português em que aparecem as traduções "rojão de urso", que acho imprecisa, pois não se trata de um rojão, e "sinalizador de urso", que considero um pouco confusa. Portanto, sugiro "espanta-urso".

Referências:

https://www.gear-up.com/products/tru-flare-bear-banger-centr...

"O grupo afirmou que o dispositivo 'bear banger'(rojão de urso) foi usado (...)."
https://www.anda.jor.br/2019/03/pescadores-jogam-rojao-em-le...

"Os guias carregam um sinalizador de urso (...)."
https://www.tripadvisor.com.br/AttractionProductReview-g3100...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dispositivo para espantar ursos


Explanation:
É um dispositivo utilizado para assustar animais, por exemplo, ursos.


    https://www.noticiasaominuto.com/mundo/1224520/choque-no-canada-com-pescador-que-atirou-explosivo-contra-leoes-marinhos
Mariana Pereira
Portugal
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bear banger
homófobo


Explanation:
homófobo (quem que "deu uma tareia" aos "gays"

Nick Taylor
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search