1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

the first Saturday on or following August 8th

Portuguese translation: No primeiro sábado que caia no dia 8 de agosto ou depois

13:53 Jul 19, 2020

English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: the first Saturday on or following August 8th WWKD is celebrated each year the first Saturday on or following August 8th. Uma das sugestões seria: no primeiro sábado a partir de 8 de agosto, inlusive. Será que isso soa bem e natural? Please help.	Gustavo Sabamba KudoZ activity Questions: 24 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 49 Mozambique
Portuguese translation:No primeiro sábado que caia no dia 8 de agosto ou depois Explanation: Sugestão.	Selected response from: Augusto Rochadel Brazil Local time: 02:44
Grading comment First validated answer (validated by peer agreement) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	No primeiro sábado que caia no dia 8 de agosto ou depois	Augusto Rochadel
5 +1	no primeiro sábado ou após (o dia) 8 de agosto	Neyf Almeida
4	no primeiro sábado após o dia 8 de agosto	expressisverbis

Discussion entries: 2
Gustavo Sabamba Mozambique ASKER the first Saturday on or following August 8th 19:03 Jul 19, 2020  Muito obrigado a todos pelas vossas respostas! Gustavo Sabamba Mozambique ASKER the first Saturday on or following August 8th 18:44 Jul 19, 2020  Muito obrigado a todos pelas vossas respostas! Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1

the first saturday on or following august 8th no primeiro sábado ou após (o dia) 8 de agosto Explanation: Sugestão	Neyf Almeida Brazil Local time: 02:44 Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  expressisverbis: Não li a sua resposta antes de dar a minha. 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +5

the first saturday on or following august 8th No primeiro sábado que caia no dia 8 de agosto ou depois Explanation: Sugestão.	Augusto Rochadel Brazil Local time: 02:44 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 23
Grading comment First validated answer (validated by peer agreement)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tereza Rae 3 mins   -> Obrigado, Tereza! agree  Joana Neves 5 mins   -> Obrigado, Joana! agree  Nick Taylor: No primeiro sábado (se) caia no dia 8 de agosto ou depois 1 hr   -> Obrigado, Nick! agree  Julieta Almeida 4 hrs   -> Obrigado, Julieta! agree  Aline Amorim 6 hrs   -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence:

the first saturday on or following august 8th no primeiro sábado após o dia 8 de agosto Explanation: O dia mundial do Kung-Fu é celebrado anualmente no mundo todo. Acontece sempre no primeiro sábado após o dia 8 de agosto. https://www.youtube.com/watch?v=-BFo-81AlNk Pesquisando rapidamente sobre a data de celebração do Kung Fu será essa a tradução. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-07-19 14:39:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Espero que ainda vá a tempo de emendar a sua tradução, porque a resposta que selecionou não está certa. (Desculpe lá Augusto ;)) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-07-20 11:34:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gustavo, tem de alterar essa opção nas próximas perguntas. É sempre um risco colocar a alternativa "first validated answer". Já agora, aproveitando, um dia não "cai" noutro, quando muito "recai" ou "incide" e muito menos o verbo cair é usado como reflexo como vi por aqui. Não pretendo ensinar ninguém, mas acho que devemos alertar para certas coisas para que certas expressões "inventadas" não virem moda.	expressisverbis Portugal Local time: 06:44 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 15
Notes to answerer Asker: Muito obrigado pela sua resposta. Felizmente, ainda tenho tempo de editar a minha tradução. Por alguma inexperiência minha, a pergunta ficou encerrada porque optei por dar pontos através da votação dos colegas. E esta sim, está perto da tradução requerida pelo contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)