GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 Nov 23, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / skiing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
|
skiing in the backseat inclinar demais para trás ..."sentar para trás" Explanation: skiing in the backseat => inclinar demais para trás ..."sentar para trás" Deixe o peso no lugar certo. Se você se inclinar demais para trás, terá muita dificuldade para virar e pode perder o controle e bater. https://pt.wikihow.com/Esquiar ESQUIANDO DE OLHOS FECHADOS: ESTUDO DE CASO ... repositorio.ucs.br › bitstream › handle os esquis paralelos lateralmente e a „subida patinando‟. Controlar a cunha, ... "sentar para trás", em que a panturrilha repousa contra a parte de trás da bota ... by BL Finn · 2019 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Esquiar na posição backseat significa curvar-se muito pra trás enquanto desce a montanha. Explanation: Eu acho que é uma expressão batizada nos países praticantes do Ski. Então sugiro a tradução acima. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skiing in the backseat Esquiar no banco de trás Explanation: Não conheço nenhuma expressão em português mas a tradução literal seria esquiando no banco de trás |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skiing in the backseat esquiar com o peso para trás Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.