Cheap heat

Portuguese translation: Insultar/provocar a torcida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cheap heat
Portuguese translation:Insultar/provocar a torcida

19:41 Mar 10, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-14 18:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Comedy cartoon
English term or phrase: Cheap heat
Olá, colegas!

Em um desenho animado americano sobre luta livre mexicana, os personagens falam sobre a prática do "cheap heat". Eu já encontrei o significado do termo, mas não achei tradução:

A pro wrestling term. A wrestler gets cheap heat when he makes a direct appeal to the crowd: name dropping local sports teams or celebrities, or simply telling the crowd how awesome they are. Heels use the same tactic; they simply make fun of the local sports team or celebrities, insult the crowd, etc.

Also known as a cheap pop.

Wrestlers are not the only public figures to make use of cheap heat; comedians, bands, and politicians do the same thing. They just get called on it a lot less.

Fonte: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheap heat

Aparentemente, o termo é usado em inglês mesmo: https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_termos_da_luta_profis...

Porém, gostaria só de ter certeza se alguém não conhece algum termo correspondente em português.

Desde já, muito obrigado.
Glauber Leal
Brazil
Local time: 02:42
Insultar/provocar a torcida
Explanation:
como disse nosso colega Augusto, não é um termo consagrado, então acredito que poderia deixar em inglês mesmo, mas caso necessite de uma tradução, eu usaria o termo "insulto" ou "provocar".
Selected response from:

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 02:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Insultar/provocar a torcida
Bruno Rezende
4apelo à platéia
Augusto Rochadel
4cheap heat - insulto ao público/fãs
Felipe Tomasi
4aquecer a plateia / aquecimento da plateia
Leonor Machado
3gozação
Clauwolf
3espevitar as/apelar às hostes
Ana Vozone
2jogar para a torcida/plateia
Felipe Lacerda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jogar para a torcida/plateia


Explanation:
Lembrei dessa expressão. Talvez acaba servindo no seu contexto:
"A expressão “jogar para a torcida” é uma figura de linguagem usada para definir a atitude de figuras públicas que dizem, ou fazem, coisas só para agradar a plateia e que se caracterizam por total descompromisso com o conteúdo do que dizem ou fazem. Geralmente, falam muito mais do que fazem e só falam aquilo que a plateia quer ouvir."

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheap heat
apelo à platéia


Explanation:
Não é um termo consagrado, mas acho que captura bem a ideia.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheap heat
cheap heat - insulto ao público/fãs


Explanation:
Pelo que vi é mantido no original. Talvez seja válido colocar uma observação.
Fontes:
https://wrestlemaniacos.com/dicionario-do-pro-wrestling/
https://wrestling.pt/batista-com-heat-entre-o-roster-da-wwe/

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cheap heat
Insultar/provocar a torcida


Explanation:
como disse nosso colega Augusto, não é um termo consagrado, então acredito que poderia deixar em inglês mesmo, mas caso necessite de uma tradução, eu usaria o termo "insulto" ou "provocar".

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
1 hr
  -> Obrigado, Oliver!

agree  Felipe Leal
6 hrs
  -> Obrigado, Felipe!

agree  ulissescarvalho: Provocar
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheap heat
gozação


Explanation:
:) Faz parte do show

Clauwolf
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheap heat
aquecer a plateia / aquecimento da plateia


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 05:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheap heat
espevitar as/apelar às hostes


Explanation:
entusiasmar as hostes/o público

Acho que é isso, por exemplo, quando um músico dá um espetáculo, diz sempre "Adoro estar aqui, este público é o maior" ....

https://www.google.com/search?q="espevitar as hostes"&oq="es...

Example sentence(s):
  • A equipa de Paulo Antunes chegou ao tento de honra por Ricardo, que teve o condão de espevitar as hostes amarantinas.
  • O afundanço de Damian Hollis após passe açucarado de Tomás Barroso pareceu espevitar as hostes
Ana Vozone
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search