This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

high-octane exercise performance

Portuguese translation: Performance energética/cheia de energia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-octane exercise performance
Portuguese translation:Performance energética/cheia de energia
Entered by: Márcia Francisco

14:20 Apr 30, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: high-octane exercise performance
Unleash your hardcore side as soon as you hit the gym and deliver high-octane exercise performance every time...

Pre-workout product.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 17:57
Performance energética/cheia de energia
Explanation:
Eu optaria por uma tradução mais direta e tiraria a palavra "exercício". Afinal, já é mencionado antes na frase que a pessoa "entrou na academia".
Selected response from:

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 13:57
Grading comment
Obrigada! Concordo com o "performance cheia de energia".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2desempenho físico de alta intensidade
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Performance energética/cheia de energia
Claudio Machado Junior
4 +1desempenho (físico/nos exercícios) de alto nível
Felipe Tomasi
4desempenho vigoroso nos exercícios
Matheus Chaud
4Desempenho físico de alta qualidade
Valeria Gauz
4performance de alto desempenho
Bernardo de Bem


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desempenho físico de alta intensidade


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

https://www.google.com/search?q="desempenho físico de alta" ...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Paulinho Fonseca
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desempenho vigoroso nos exercícios


Explanation:

high-octane = vigorously energetic or forceful
(fonte: WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Performance energética/cheia de energia


Explanation:
Eu optaria por uma tradução mais direta e tiraria a palavra "exercício". Afinal, já é mencionado antes na frase que a pessoa "entrou na academia".

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! Concordo com o "performance cheia de energia".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joana Ferreira
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desempenho físico de alta qualidade


Explanation:
Entendo que seja no sentido de ter um excelente desempenho físico, ou seja, um desempenho físico de alta qualidade.


    https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/high-octane
Valeria Gauz
Brazil
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desempenho (físico/nos exercícios) de alto nível


Explanation:
Sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance de alto desempenho


Explanation:
Octanagem (octane) é termo técnico empregado no automobilismo para medir o comportamento de um dado combustível. Por ser uma metáfora que relaciona o corpo humano ao motor de um carro, eu escolheria um termo em português também relacionado aos automóveis: "alto desempenho" (desempenho do motor - desempenho do atleta).

Example sentence(s):
  • Com a utilização de suplementos alimentares, você terá uma performance de alto desempenho no levantamento de pesos.
Bernardo de Bem
Brazil
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search