corn to ethanol plant

Portuguese translation: fábrica de etanol do milho

18:44 Aug 15, 2016
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Surveying
English term or phrase: corn to ethanol plant
In a conventional corn to ethanol plant, the predominant enzyme added into fermentation is glucoamylase.

Acredito que possa haver mais de uma tradução, então busco diferentes sugestões.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:36
Portuguese translation:fábrica de etanol do milho
Explanation:
:) O milho é a matéria-prima
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fábrica de etanol do milho
Clauwolf
4do milho para o etanol
Patrícia Bucioli


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fábrica de etanol do milho


Explanation:
:) O milho é a matéria-prima

Clauwolf
Local time: 08:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: para beber??
3 hrs
  -> por sua conta e risco:)

agree  Paulo Marcon
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do milho para o etanol


Explanation:
Precisaria da frase inteira pra verificar o contexto, mas o milho é uma das matérias primas do etanol.
Acho que este termo quer dizer milho->etanol. Do milho para o etanol.
Nessa página da wikipedia dá para ter uma noção do processo e encaixar na tradução.
https://en.wikipedia.org/wiki/Corn_ethanol

Example sentence(s):
  • From corn to ethanol

    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Corn_ethanol
Patrícia Bucioli
Brazil
Local time: 08:36
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search