This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

uplifted and downcast

Portuguese translation: alto astral e baixo astral

12:42 Jan 12, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: uplifted and downcast
Refreshment Diary
(Activity 2) Record when you drink a non-alcoholic drink and tell us a bit about what, when, where and why
Citizen Journalism Profiling
(Activity 1) Use your Social Media accounts to show us who you and your friends are! This includes interviewing a friend about how they would describe you!
Profile “Uplifted” vs. “Downcast”
(Activity 3 & 4)
Translator: see note on pg 9 Think about what these feelings are and collect evidence that shows us what they mean and what makes you feel this way. This includes interviewing your friends and reflecting on what they think vs. what you think.
Profile “Being Your Best”
(Activity 5 & 6) Think about what it means to be at your best and thriving - and what it takes to feel energised/ recharged/ refreshed. Interview your friends to investigate the different ways they stay at their best.
edna osorio
Brazil
Local time: 04:33
Portuguese translation:alto astral e baixo astral
Explanation:
sentir-se ou ser uma pessoa com o moral para cima ou para baixo, animado/desanimado, ser motivado ou desmotivado, dependendo do exato contexto...
Selected response from:

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 09:33
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alto astral e baixo astral
Soraya Guimarães Hoepfner
4alegre/de bom humor e abatido
Teresa Freixinho
3animado e desmotivado/deprimido
Daniel Pimentel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alto astral e baixo astral


Explanation:
sentir-se ou ser uma pessoa com o moral para cima ou para baixo, animado/desanimado, ser motivado ou desmotivado, dependendo do exato contexto...

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Lombardi
1 hr
agree  ferreirac
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animado e desmotivado/deprimido


Explanation:
sugestão

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 04:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alegre/de bom humor e abatido


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search