bio-shuttle

14:51 May 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Surveying
English term or phrase: bio-shuttle
A follow up study using a similar treatment layout to the previous one was conducted, again with the additional treatment of a “bio-shuttle program” being included.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 07:23


Summary of answers provided
4(programa) bio-shuttle
Andrea Pilenso
4biocircuito
Hilton F Santos
2programa de imunização/vacinação híbrido "biológico" ("bio-shuttle")
Ana Vozone


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(programa) bio-shuttle


Explanation:
André,

O programa bio-shuttle é um tratamento inovador contra coccidiose em aves, que utiliza uma vacina na incubadora e um medicamento contra a doença entre 14 e 28 dias de idade dos animais.

A única referência que encontrei em português se refere a esse programa como "shuttle" (ver página 16):

https://issuu.com/senise/docs/ebook-coccidiose-completo

Encontrei uma referência em espanhol utilizando o termo em inglês:

https://seleccionesavicolas.com/avicultura/2019/03/salud-ani...

Como a explicação é um pouco longa, talvez seja bom confirmar com o cliente se é adequado manter o termo original.



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 07:23
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bio-shuttle program
programa de imunização/vacinação híbrido "biológico" ("bio-shuttle")


Explanation:
Sugestão. Penso que deste modo se esclarece um pouco ao leitor/consumidor do produto o significado deste tipo de vacina.

Bio, pelo que li, designa o facto de o programa se destinar a criadores que não utilizam antibióticos, como diz o segundo texto em baixo.

Keywords: Eimeria, Anticoccidial drug, Live vaccine, Poultry, Rotation program, Coccidiosis .... forms such as the so-called “shuttle” program in which different drugs are incorporated in different feeds provided to ...


https://thepoultrysite.com/news/2017/08/managing-coccidiosis...
Many companies raising poultry without antibiotics are also using bio-shuttle (hybrid) programs. They administer a vaccine in the hatchery and then follow with a non-ionophore anticoccidial.

Ana Vozone
Local time: 10:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biocircuito


Explanation:
Sugestão

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 07:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search