GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Feb 12, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | explorador residente |
| ||
5 | exporadores em seus domínios/...em seus territórios |
| ||
5 -1 | explorador-visitante |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
explorer-in-residence explorador-visitante Explanation: A construção "XXX-in-residence" é comum em inglês para indicar uma pessoa que está visitando determinada instituição - gerlmente acadêmica - na sua capacidade de "XXX", por certo período. Usa-se muito com posicões acadêmicas e também com "artist" ou um tipo específicos de artista. Não é comum com "explorer" mas o sentido é o mesmo. No Brasil o uso normal é "XXX-visitante". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
explorer-in-residence explorador residente Explanation: Em 2001, Barr colaborou com o famoso paleontologista e EXPLORADOR RESIDENTE da National Geographic, Dr. Paul Sereno, no seu trabalho para reconstituir o SuperCroc, um fóssil pré-histórico que com 10 toneladas e 12 metros está entre os maiores crocodilos que já habitaram o planeta. http://www.natgeo.com.br/br/especiais/desafios-mortais/biogr... |
| |
Grading comment
| ||