This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

Bag phones

Portuguese translation: telefones portáteis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bag phones
Portuguese translation:telefones portáteis
Entered by: Nick Taylor

11:41 Mar 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Bag phones
Era o nome que se dava aos primeiros telemóveis que surgiram no final dos anos 80, início dos anos 90. Alguém sabe como traduzir?
Cátia Santos
Portugal
Local time: 11:02
telefones portáteis
Explanation:
telefones portáteis
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 11:02
Grading comment
Pesquisei a história dos telemóveis, como me sugeriram e normalmente aparece sempre "telefone portátil". Ao contrário do meu comentário anterior, até que esta expressão tem aquele sentido de um equipamento pesado, daí ser "telefone" e não telemóvel. Obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1telefones-saco
ghostwriter-BR
4telefones portáteis
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
Telefones de/com bolsa
sflor (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bag phones
telefones-saco


Explanation:
Sugestão. Veja:

http://www.teclado-virtual.com/pt/mayoreo/RJ45RJ11-testador-...

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Airton J Souza
3 hrs
  -> Obrigado, Airton!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bag phones
telefones portáteis


Explanation:
telefones portáteis

Nick Taylor
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Pesquisei a história dos telemóveis, como me sugeriram e normalmente aparece sempre "telefone portátil". Ao contrário do meu comentário anterior, até que esta expressão tem aquele sentido de um equipamento pesado, daí ser "telefone" e não telemóvel. Obrigada :)
Notes to answerer
Asker: Telefones portáteis não tem aquela conotação de um objecto pesado e tão grande que tinha de andar numa mala.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Telefones de/com bolsa

Reference information:
Veja a referência abaixo. Pode ser que ajude.
Pessoalmente, não traduzia, se o texto for para pt-pt.
Para pt-br estão a traduzir nesse site como "telefone de/com bolsa).
Um telefone que era grande, dos primeiros a aparecer, como disse, e que vinham com uma bolsa para serem transportados.
Acho que o link tem interesse pois mostra a evolução dos telemóveis e, dependendo do seu texto ou de alguma imagem que tenha, será mais fácil.


    Reference: http://ainanas.com/must-see/evolucao-dos-telemoveis-1956-ate...
sflor (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search