This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

despread

08:09 May 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Sistema de comunicações sem fios
English term or phrase: despread
Só PT-PT por favor:

"The Node B may receive multiple (e.g., two or three) pilot sequences on multiple subcarriers in multiple symbol periods from a UE, one pilot sequence in each symbol period. The Node B may despread the multiple pilot sequences with an orthogonal sequence (e.g., of length 2 or 3) to obtain a despread pilot sequence. The Node B may derive a channel estimate based on the despread pilot sequence. The Node B may perform the despreading and channel estimation in the time domain or the frequency domain."

Já agora, pelo que eu apurei, despreading não é traduzido. Será que despread será a mesma coisa? Ou existe mesmo tradução?
Jose Mariano
Local time: 04:25


Summary of answers provided
4concatenar
Adriana Faria de Escalada
4despreading
Marlene Curtis


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concatenar


Explanation:
CONCATENAR
Verbo transitivo, intransitivo e pronominal(latim concatenare)1. Ligar(-se) numa seqüência lógica; encadear(-se).2. Harmonizar(-se), condizer.
Fonte: Larousse.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Concatena%C3%A7%C3%A3o
    Reference: http://www.tiexpert.net/programacao/java/concatenacao.php
Adriana Faria de Escalada
Brazil
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despreading


Explanation:
O termo não é traduzido em todas as referências que encontrei.

O que é? 3G « Drive Test BR
drivetestbr.wordpress.com/category/texto...e.../2/ - Translate this page
21 maio 2009 – No WCDMA o RSSI nunca é considerado um indicador de cobertura – muitas células com baixo nível de potência em uma ... O que é Pilot pollution? ... RSCP – Received Signal Code Power – Refere-se a potência de um código específico (após o despreading) entre os símbolos de um piloto recebido

http://drivetestbr.wordpress.com/category/texto-tech/o-que-e...

[PDF]
Universal Mobile Telecommunication System - Faculdade de ...
www.fe.up.pt/~mricardo/08_09/cmov.../umts.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Voz e dados de baixo débito continuam em sistemas de 2ª geração .... UMTS 20. Own vs Other Signals Despreading .... Código de Spreading (curto). Control
http://paginas.fe.up.pt/~mricardo/08_09/cmov-mieic/slides/um...

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Obrigado pelas resposta. E "despread", encontrou algo?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search